Một binh sĩ đã kiệt quệ, vẫn còn khoác trên người bộ quần áo lính tơi tả,
đang ngồi ủ ê ở góc phòng. Khi nhìn thấy tôi, anh ta liền nhảy ngay tới và
đề nghị, “Xin cô giúp anh ấy với.”
“Xơ Marianne, đây là Brandeis, anh ấy đã mang người bị bỏng đến chỗ
chúng ta. Chúng ta đã tham khảo tất cả sách y khoa hiện có” - mẹ Christina
hất đầu về phía những cuốn sách đang lật mở nơi góc bàn - “nhưng không
có đủ thông tin để áp dụng với những vết thương kiểu này.”
Tôi không biết họ cần gì ở mình. “Thế bệnh viện Thánh thần ở Mainz thì
sao ạ? Con nghe kể đó là một trong những nơi tốt nhất.”
Cha Sunder liền tiến lên phía trước. “Chúng ta cũng đã xem xét khả năng
đó, dĩ nhiên là thế, nhưng tình trạng sức khỏe của anh ấy quá nguy kịch nên
không thể liều lĩnh đi một quãng đường xa như thế. Tất cả những gì có thể
làm được đều phải được làm ở đây.”
“Nếu có ai đó biết mọi thứ trong phòng viết, thì đó là con,” mẹ Christina
nói. Sau khi cân nhắc thiệt hơn, bà thêm, “Và xơ Gertrud, dĩ nhiên. Nhưng
bà ấy hiện có rất nhiều nhiệm vụ cần kíp khác, đúng với vị trí của mình, vì
thế ta sẽ phải nhờ con tìm tòi trong thư viện bất cứ thông tin nào có thể hữu
ích cho việc chữa trị.”
Có hai điều trở nên rõ ràng ngay lập tức. Điều đầu tiên, biện pháp này
được thực hiện chủ yếu để làm yên lòng Brandeis; hầu như chẳng có chút
hy vọng rằng mấy cuốn sách của chúng tôi có thể chứa những thông tin
thực sự hữu ích. Điều thứ hai, mẹ Christina không tin Gertrud có thể toàn
tâm toàn ý nghiên cứu tìm tòi. Dù chỉ có chút hy vọng nhỏ nhoi là có thể tôi
sẽ tìm thấy gì đó, méo mó có hơn không, rõ ràng mẹ Christina đã quyết
định rằng mạng sống của một con người quan trọng hơn lòng kiêu hãnh của
Gertrud. Điều này, tôi phải thú nhận, làm tôi cảm thấy rất thích thú. Nhưng
để lộ ra thì thật thất lễ, vì thế tôi chỉ nhũn nhặn cúi đầu mà nói rằng tôi rất
