Sau đó là bản viết vào thế kỷ thứ chín ở Fulda, với bản dịch bốn cuốn đầu
tiên trong Kinh Cựu ước bằng tiếng Đức thời Thượng cổ và một bản đầy đủ
hơn, nhưng không chính quy, dịch Kinh Thánh vào khoảng năm 1260. Một
vài đoạn trong Kinh Thánh, ví dụ như Kinh cầu Chúa, từ lâu đã được dịch
sang tiếng Đức, nhưng chẳng có bằng chứng nào xác thực có người đã hoàn
chỉnh cả bản Kinh Thánh bằng tiếng Đức tại thời điểm Gertrud được cho là
đang dịch nó cả - dù người ta cũng nói rằng không lâu sau đó, vào năm
1350, một bản Kinh Tân ước hoàn chỉnh đã xuất hiện tại Augsburg.
Đến đây mọi thứ đều logic: có lẽ thời điểm đầu thế kỷ mười bốn rất thích
hợp cho người ta bắt tay vào thực hiện cả một dự án đồ sộ, vậy tại sao đó
không phải là xơ Gertrud của tu viện Engelthal nhỉ?
Thực sự thì, có rất nhiều lý do, nhưng có lẽ không gì bằng sự sùng đạo
cuồng nhiệt của chính Gertrud - hay ít nhất, là nỗ lực hết mình tỏ ra ngoan
đạo. Bà không muốn tiến hành dưới bất cứ hình thức nào có thể bị coi là
báng bổ thánh thần, và hành vi dị giáo cũng chỉ dừng ở mức dịch Kinh
Thánh trái phép. Trước khi khởi sự một nhiệm vụ kinh thiên động địa thế
này thì Gertrud bắt buộc phải được sự cho phép của cấp trên, và có thể nói
việc đề nghị đó được chấp thuận là gần như không thể. Nhưng đó mới chính
là cốt lõi của vấn đề - “gần như là không thể” chứ có phải “không thể” đâu.
Tu viện trưởng của Engelthal là một phụ nữ đã có tuổi; liệu sự từng trải
của bà có cho phép bà chấp nhận một bản dịch mà bất cứ một nhà chức
trách có đầu óc nào cũng sẽ từ chối không? Những chuyện kỳ lạ vẫn hay
xảy ra. Tuy nhiên, nói thế thì có người sẽ nghĩ là Gertrud phải được phép
của tu viện, mà thực ra điều đó cũng chẳng cần thiết. Có lẽ bà đã ra ngoài
để tìm một quan chức giáo hội có kế hoạch của riêng mình; nên nhớ rằng
Nhà thờ khét tiếng với những trò thao túng chính trị sau cánh gà. Có thể
một nhân vật quyền cao chức trọng nào đó đã thông qua công trình của
Gertrud với tư cách là một phần của kế hoạch lớn hơn, và Gertrud hẳn rất
vui mừng bỏ qua việc bà chỉ là một con tốt thí miễn là được phép thực hiện
