chuyện đó cứ lơ lửng giữa họ như một đêm dài dằng dặc mà bình minh sẽ
không bao giờ đến.
Đối với Svanhildr, tình yêu cô dành cho Einarr cũng lớn dần theo năm
tháng; tuy nhiên, niềm say mê cuộc sống Viking luôn vẫy gọi anh lên đường
bất chấp những ngày vắng nhà, và cô lại đeo bộ mặt ủ rũ vào những tuần
trước mỗi cuộc hành trình cướp phá. Đến một hôm tình trạng này trở nên
tồi tệ hơn tất cả những lần trước đó. Cô gắt lên mỗi khi Einarr xin lấy thêm
một cốc bia tươi, càu nhàu với thánh thần vì những lý do không đâu, và
thậm chí còn òa khóc khi Bragi xước đầu gối khi đang nghịch thanh kiếm
đồ chơi.
Khi Einarr không thể chịu nổi thêm nữa, anh chộp lấy vai cô và lắc cho
tới khi cô không thể im lặng được nữa.
“Vấn đề nằm ở anh ấy,” cô nói. “Và những chuyến đi của anh, trong khi
em phải ở nhà với con.”
Một nụ cười hiện lên trên khuôn mặt Einarr.
“Thôi đi! Em không có ý định chửa đẻ nữa đâu,” cô la thét. “Em có tuổi
rồi.”
“Nhưng không quá già nhỉ,” Einarr nói. “Hiển nhiên rồi.”
Đêm trước khi những người đàn ông phải rời đi, Einarr đã dọn thịt lợn
hun khói và những cốc bia tươi nhất của cô cho họ nhưng chẳng nói năng
gì. Sáng hôm sau, cô không ra biển tiễn Einarr. Cô chỉ tát nhẹ vào miệng
anh ở ngưỡng cửa thay lời tạm biệt.
Những cuộc tấn công diễn ra như thường lệ. Danh tiếng của người
Viking gần như đủ để chiến thắng bất cứ trận chiến nào trước cả khi lưỡi
gươm tuốt ra khỏi vỏ và khi họ tới mục tiêu cuối cùng, thuyền họ đã chở
