sắp chết. Thân thể tôi cứ thế rơi xuống, và mọi nỗi sợ của tôi đã đồng loạt
biến mất. Khoảnh khắc khi ta chấp nhận từ bỏ mọi thứ thật đẹp đến nao
lòng. Theo cách này thì sẽ dễ dàng hơn, tôi nghĩ vậy và cảm thấy được an
ủi một chút, trong những giây cuối cùng trước khi tất cả mọi thứ đều chìm
vào bóng tối.
Chuyện xảy ra tiếp theo - tôi có thể nói cho anh nghe, nhưng tôi không
thể giải thích được. Không thể giải thích được một cách chuẩn xác, không
phải theo cách anh có thể hiểu được. Bẩm sinh, tôi đã được ban cho khả
năng ngôn ngữ đặc biệt và tôi đã hoàn thiện nó trong suốt bảy trăm năm,
nhưng những từ ngữ có thể dùng để miêu tả chuyện xảy ra ngày hôm đó thì
lại không hề tồn tại. Không tồn tại trong tiếng Anh, không tồn tại trong bất
kỳ ngôn ngữ nào tôi biết.
Khi tôi tỉnh lại, không có vẻ gì là thức tỉnh cả, vì thực ra tôi có ngủ đâu.
Dường như tôi đã rơi vào trạng thái vô thức, và giờ đây tôi đã tỉnh táo trở
lại. Nhưng không phải sự tỉnh táo mà chúng ta dùng để hiểu thế giới xung
quanh: nó là một thứ vĩ đại hơn, một thứ rộng vô biên và sâu vô độ. Tôi vẫn
còn ở dưới mặt băng, vẫn bị dòng Pegnitz cuốn đi, nhưng cùng lúc ấy tôi
cũng không ở trong làn nước của chính dòng sông ấy. Tôi đang ở trong
dòng nước của cả thế giới, của cả vũ trụ, nhưng thậm chí nói tôi “ở” trong
nước cũng không đúng bằng cách nói tôi là một phần của nó. Tôi đã tan vào
dòng nước; tôi đã biến thành chất lỏng rồi.
Khi người ta chết đi và có thể quay trở lại bằng cách nào đó, họ luôn luôn
nói về một tia sáng cuối đường hầm. Đây không phải chuyện tôi đã trải
nghiệm. Có ánh sáng nhưng đó không phải là một đường hầm, ánh sáng ở
khắp xung quanh người tôi. Những luồng sáng phản quang nâng đỡ tôi,
giúp tôi nổi lên mặc dù chẳng hề có đáy biển để tôi phải thoát ra. Nó ở
trong tôi và xuyên qua tôi; tôi là nước và tôi là ánh sáng. Tôi có cảm giác
mình là một luồng sáng lỏng đang trôi đi, một quầng sáng bình thản không
