chứ? Nhưng cảm giác tôi có được từ việc chiếm lấy - từ việc giành lấy -
những người phụ nữ không tham gia vào trò chơi tình dục đó là một điều
hoàn toàn khác biệt. Tôi có thể thỏa mãn với các bà nội trợ, nữ cảnh sát và
các cô thư ký. Biên tập sách. Nữ cao bồi. Vận động viên điền kinh không
chuyên, nữ ngư dân, người trồng cây, nữ nhà văn, đấu vật chuyên nghiệp,
họa sĩ, nữ phục vụ bàn, giao dịch viên ngân hàng, giáo viên trường Chủ
nhật, nhà tạo mẫu và cả các nữ công chức nữa. Mẹ bạn, chị bạn, bạn gái
bạn. Tôi có thể nói bất cứ điều gì để sở hữu một người phụ nữ, dù chỉ trong
một giờ. Tôi giả vờ là người theo cánh tả hay cánh hữu, anh chàng nghệ sĩ,
nam tính hay nhạy cảm, đòi hỏi hay rụt rè, giàu có hay nghèo khổ, người
Công giáo hay Hồi giáo (chỉ có một lần thôi), người ủng hộ phong trào tự
do phá thai hay phản đối phong trào tự do phá thai, kẻ sợ người đồng tính,
dân bóng (đối với những phụ nữ thích quan hệ với đàn ông đồng tính),
người yếm thế hay kẻ lạc quan cuồng nhiệt, nhà sư, cả mục sư dòng Luther
nữa. Bất cứ ai tùy vào tình thế.
Tôi nhớ một phụ nữ tên là Michelle. Quan hệ với cô là lần tôi tiến tới
mốc hoàn hảo nhất trong chuyện phòng the. Cô là nữ hầu bàn có cái bụng
hơi ngấn mỡ, người thoảng mùi trứng rán với nước xốt thịt và một vết sẹo
mổ ruột thừa. Tôi đã chứng kiến cảnh hai vợ chồng cô cãi nhau kịch liệt bên
ngoài quán cà phê nhếch nhác nơi cô làm việc. Anh chồng bỏ đi còn cô
ngồi xuống chiếc ghế băng công viên, quyết không nhỏ một giọt nước mắt.
Tôi tiến lại gần, rất nhanh chóng chúng tôi nói chuyện với nhau, rất nhanh
chóng cô ấy cười trở lại, rất nhanh chóng chúng tôi về nhà tôi. Hai người có
dùng một chút cocaine, cười nhiều hơn một chút và rồi bắt đầu đấm yêu vai
nhau. Khi mới bắt đầu, chúng tôi làm chuyện ấy rất khẩn trương, và rồi
chúng tôi ngạc nhiên trước sự đê mê mà nó đem lại, những tiếng rên rỉ phát
ra. Cô ấy lại cười, tôi cũng thế, rồi cô ấy khóc; cô ấy khóc suốt - không phải
vì phiền muộn, mà vì được giải tỏa khỏi phiền muộn.
Chúng tôi tiếp tục hàng giờ liền. Dường như chúng tôi cứ lang thang trên
một vách đá dốc đứng nơi tất cả dây thần kinh đều thức tỉnh. Cô nói với tôi
