“Và lơ anh.”
“Thôi được rồi, anh đúng,” tôi thừa nhận, “em có lơ anh. Bởi vì em không
biết chúng ta phải cư xử như thế nào trước mặt mọi người. Em thậm chí
còn không xác định được chúng ta đang làm gì nữa, và —“ tôi im bặt, khó
chịu. “Joe, đừng có đi lòng vòng nữa xem nào. Em có cảm tưởng như em
đang bị một con cá mập vờn trong hồ bơi ấy.”
Anh với lấy tôi rồi kéo về phía trước, cho đến khi chân tôi hỏng khỏi mặt
đất. Rồi anh ấn một nụ hôn nóng bỏng lên cổ tôi, và thì thầm, “Vậy thì anh
cũng muốn được cắn em một miếng xem sao.”
Khi tôi đang vùng vẫy cố thoát hỏi vòng tay của Joe, thì anh bồng tôi lên,
cố tình làm tôi mất thăng bằng. “Quay lại đây nào.”
“Này, anh làm gì đấy?”
“Anh muốn nói chuyện với em.” Nói rồi, anh bế tôi ra vùng nước sâu, nơi
mà tôi bị buộc phải bám chặt vào vai anh.
“Về chuyện gì?”
“Về vấn đề giữa hai chúng ta.”
269
“Chỉ vì em không muốn hẹn hò với anh, không có nghĩa là em có vấn đề.”
“Đồng ý. Nhưng nếu em cũng muốn hẹn hò với anh mà không dám, vì em
đang sợ một điều gì đó….
thì em có vấn đề. Và đó cũng là vấn đề của anh nữa.”
Mặt tôi đông cứng lại, cho tới khi tôi có thể cảm nhận tất cả mạch máu hai
bên má bắt đầu đập thình thịch. “Em muốn lên bờ.”
“Nghe anh nói hết đã — chỉ vài phút thôi — rồi anh sẽ để em đi. Đồng ý
không?”
Tôi gật đầu thay cho câu trả lời.
Có cái gì đó rất mộc mạc và nghiêm túc trong cách nói của anh. “Ai cũng
có những bí mật không muốn cho người khác biết. Nhưng em nghĩ lại
xem…
tất cả những chuyện chúng ta đã làm, hay những chuyện người khác đã làm
với ta… tất cả những sai lầm, những đam mê, và tội lỗi…. những bí mật đó
