“Không, không cần đâu,” Steven nói nhanh. “Anh đi bây giờ đây. Gặp lại
hai em vào ngày mai.”
“Dạ,” Sofia và tôi đồng thanh.
Song chúng tôi lại bận bịu với công việc của mình. Tôi thì lấy giấy lau
quầy bếp, còn Sofia thì xịt cái bồn rửa chén, dù cái bồn đó mới vừa rửa
xong.
Ngay khi cửa vừa đóng lại, chúng tôi bắt đầu ầm ĩ.
“Anh ấy đã nói gì?” tôi truy hỏi.
“Không có gì đặc biệt: anh ấy chỉ hỏi em có muốn giữ lại chỗ salsa còn dư
không, rồi thì bao đựng rác của chúng ta để ở đâu.” Sofia chôn mặt vào hai
tay. “Em ghét anh ta.” Rồi con bé bắt đầu nức nở, làm tôi hết cả hồn.
“Nhưng,” tôi không hiểu, “tối nay, anh ấy đối xử với em rất tốt mà…”
“Chính xác,” Sofia nói một cách cay nghiệt. Rồi một tiếng nức nở khác
vang lên. “Giống như một 353
chàng hoàng tử bước ra từ phim hoạt hình Disney vậy. Em đã chìm đắm
trong đó, và nó thật sự rất tuyệt vời. Nhưng giờ, tất cả đã kết thúc rồi, …
ngày mai, anh ấy sẽ lại trở về là một trái bí ngô mà thôi.”
“Hoàng tử làm sao mà biến thành bí ngô được.”
“Vậy thì em biến, được chưa? !”
Tôi với lấy cuộn khăn giấy, rồi xé một miếng đưa cho Sofia. “Cũng không
đúng, đâu phải em biến thành trái bí ngô, là cái xe cơ. Còn em sẽ phải đi bộ
về nhà với một chiếc giày và một đàn chuột bẩn thỉu.”
Một tiếng cười bật ra, làm những ngón tay của Sofia run run. Con bé nhận
lấy khăn giấy, chậm lên mắt, rồi nói. “Những gì anh ấy nói tối nay, em biết
anh ấy thật sự nghĩ vậy. Em cũng biết anh ấy thật sự quan tâm tới em, và tất
thảy đều là sự thật.”
“Tất cả mọi người đều biết, Sofia. Đó là lý do tại sao Luis tức điên lên và
phóng ra ngoài nhanh như vậy.”
“Nhưng đó cũng không có nghĩa là Steven muốn hẹn hò với em.”
354
“Có thể em cũng không,” tôi nói khô khốc. “Đôi khi, bắt đầu một mối quan
hệ lại là điều tồi tệ nhất mà em có thể làm với người mình yêu.”
