“Chúa biết, đêm đó thực sự là tuyệt đến nỗi chị gần như là mất trí. Nhưng
mà ngay từ đầu chị đã không nên để chuyện đó xảy ra. Bây giờ thì hay rồi,
chị cảm thấy rất kì lạ, đầu óc thì giống như đang bị trái múi giờ hay gì ấy.
Chị cũng không biết rốt cuộc là mình bị cái quái gì nữa. Mỗi lần nghĩ tới
bản thân hăng hái nhảy lên giường với anh ấy như thế nào là chị lại xấu hổ
không biết chui lỗ nào.”
“Anh ấy cũng không xấu hổ thì sao chị lại phải như vậy?” Sofia chỉ ra.
128
Tôi âm u nhìn con bé. “Anh ta là đàn ông. Tuy chị không hoàn toàn đồng
tình với những chuẩn mực đạo đức giữa nam và nữ, nhưng không có nghĩa
là nó không tồn tại.”
“Trong chuyện này,” Sofia nhẹ nhàng nói, “Em thấy người đem chuẩn mực
đạo đức đi vòng quanh là chị mới đúng.” Đưa tay đóng cửa tủ, con bé xoay
tôi lại đối diện với nó. “Nghe lời em, tối nay gọi cho anh ấy đi,” con bé nói,
“hãy nói thẳng với anh ấy là chị đồng ý hay không. Đừng hành hạ anh ấy
và chính mình nữa.”
Tôi nuốt nước miếng khó nhọc, gật đầu. “Chị chỉ sẽ nhắn tin cho anh ấy
thôi.”
“Nói chuyện trực tiếp sẽ tốt hơn.”
“Không được, chị chỉ nhắn tin thôi, như vậy mới không có những thứ
khác.”
“Những thứ khác là cái gì?”
“Thì chính là những cái khác ngoài tiếng nói,” tôi nói. “Ví dụ như giọng
điệu của em, hay những lần ngắt quãng khi nói chuyện, sự nhanh, chậm khi
em nói.”
129
“Ý chị là những thứ có thể giúp phản ánh sự thật?”
“Chính xác.”
“Em nghĩ chị chỉ cần thẳng thắng với anh ấy là được,” con bé đề nghị.
“Chị thà nhắn tin còn hơn.”
————————————————————————
