27
THỊ TRẤN GRAND-FORT-PHILIPPE, PHÁP
K
HI GABRIEL VÀO phòng mình ở Khách sạn Biển, ông thấy Keller
đang ngồi tựa lưng trên giường, một điếu thuốc đang cháy giữa hai ngón
tay và y đang chăm chú xem ti vi. Trên màn ảnh đang phát lại một trận đấu
trong giải bóng đá Ngoại hạng Anh, đội Fulham đấu với đội Arsenal. Âm
thanh đã được tắt.
“Thoải mái nhỉ?” Gabriel hỏi.
“Tôi đã thấy ông lái xe đi.” Keller nhắm cái điều khiển vào màn ảnh
nhỏ và bấm nút tắt đi. “Sao rồi?”
“Cô ta vẫn còn sống.”
“Tệ hại cỡ nào?”
“Thật tồi tệ.”
“Ta làm gì bây giờ?”
“Chờ điện thoại reng.”
Keller bật ti vi lên và đốt một điếu thuốc nữa.
Lần này, Gabriel đã không còn giữ được bản tính nhẫn nhịn. Ông cố lãng
quên bằng cách xem trận đấu bóng đá, nhưng hình ảnh những anh chàng
cao lớn, mặc quần đùi rượt theo một quả bóng quanh sân cỏ dường như
đang đả kích ông. Sau cùng, ông pha thêm một tách Nescafe quỷ quái đậm
đặc gấp đôi và ngồi uống ở chốt canh gác của mình trong khung cửa sổ.
