40
LÀNG GRAYSWOOD, HẠT SURREY
K
HÓA TẬP HUẤN cho Mikhail Abramov, nhân viên tương lai của công
ty năng lượng quốc doanh Nga mang tên Dầu khí Volgatek, bắt đầu lúc
chín giờ sáng hôm sau. Ông thầy kèm cặp đầu tiên cho cậu chẳng phải ai
khác mà chính là Viktor Orlov. Mặc kệ Gabriel phản đối, y vẫn cứ tới
Surrey trên chiếc limousine hiệu Mercedes Maybach của mình, lần mò theo
sau y một chiếc Land Rover đầy những vệ sĩ. Đoàn người hộ tống nhỏ ấy
gây náo động sao đó trong làng Grayswood, và hầu như cả ngày một tin
đồn cứ lan đi khắp làng, rằng người ngồi trong xe hơi chính là Thủ tướng.
Nhưng Jonathan Lancaster chẳng hề ở nơi nào gần Surrey; ông ta đang
tham gia chiến dịch tranh cử sáng hôm ấy ở Sheffield. Các cuộc thăm dò
gần đây nhất cho thấy ông ta đang ở vị trí dẫn đầu so với ứng cử viên đối
lập. Nhà phân tích chính trị nổi tiếng nhất của Đảo quốc Anh giờ đây đang
tiên đoán một thắng lợi long trời lở đất với tỷ lệ thắng cử lịch sử.
Orlov tới nhà an toàn sáng hôm sau và cũng là buổi sáng sau sự kiện
đó. Bài giảng của gia sư phản ánh cá tính độc đáo của y: tài ba lỗi lạc, kiêu
căng ngạo mạn, ngoan cố trịch thượng. Y nói chủ yếu bằng tiếng Anh với
Mikhail, thỉnh thoảng phá ngang bằng tiếng Nga mà chỉ Eli Lavon hiểu
được. Và đôi khi y pha trộn hai thứ tiếng thành một ngôn ngữ kỳ quặc mà
đội công tác gọi là “Rusglish”. Y không biết mỏi mệt, dễ làm người ta phát
cáu và không thể không yêu mến. Y là một thế lực phải tính đến. Y là
Orlov đang thực hiện một sứ mạng.
Y bắt đầu việc kèm cặp với một bài học lịch sử: cuộc sống dưới chế
độ cũ, sự sụp đổ, kỷ nguyên không có pháp luật của bọn đầu sỏ chính trị.
