vào một cái ghế thật nặng. Gabriel yên vị ở phía đối diện; Yossi đứng đằng
sau ông, đôi mắt không rời khỏi màn hình hiển thị của một máy quay video
gắn trên một giá ba chân. Sau khi điều chỉnh góc quay một chút, Yossi gật
đầu với Mikhail, cậu ta liền gỡ băng keo dán mắt và miệng tên mật vụ Nga.
Hắn nháy mắt thật nhanh rất nhiều lần. Rồi cặp mắt từ từ quét quanh căn
phòng, ghi nhận mọi khuôn mặt, mọi chi tiết, rồi cuối cùng mới dừng hẳn
lại ở tấm hình trên tay đội trưởng. Đó là ảnh chụp hắn ta trông khác hẳn
bây giờ, đang ăn trưa với Madeline Hart tại nhà hàng Les Palmiers ở thị
trấn Calvi.
“Anh đã gặp cô ta như thế nào?” Gabriel hỏi.
“Gặp ai?” Zhirov đáp lại.
Gabriel đặt tấm hình lên bàn rồi bảo Yossi tắt máy quay phim.
Họ cắt dây trói đưa hắn ra khỏi cái ghế, cột một khúc dây thừng quanh hai
cổ tay rồi khiêng hắn ra ngoài bờ hồ. Một cầu tàu trải dài hơn mười lăm
mét vào trong bóng tối, và ở cuối cầu tàu là một khoảnh mặt nước chưa
đóng băng. Tên côn đồ xuống đó thật khiếm nhã, như một gã đàn ông bị cột
chặt vẫn ưa làm như vậy khi bị ba người đàn ông giận dữ cùng ném đi thật
mạnh.
“Các ông có biết thời gian tồn tại dưới nước như thế nào không?”
Keller hỏi.
“Hắn sẽ bắt đầu mất cảm giác và sự khéo léo trong hai phút. Và có cơ
may hắn sẽ bị bất tỉnh chừng mười lăm phút nữa.”
“Nếu như hắn không bị chết đuối ngay từ đầu.”
“Vẫn luôn có chuyện đó,” đội trưởng nói.
Keller lặng thinh quan sát cái hình dáng thảm hại một lát.
“Làm sao các ông biết được khi nào là vừa đủ với hắn?” sau cùng y
hỏi.
“Khi hắn bắt đầu chìm.”
