CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 248

Anh ta nhìn tôi, sau đó cầm tay tôi và vuốt ve. Anh ta thật ngang bướng và
đối với anh ta, chẳng có gì thực sự tồn tại ngoài ý muốn của mình.
- Anh có quan hệ với cảnh sát, đúng không nào?
- Đúng.
- Vậy thì anh ra lệnh bắt em đi, bỏ tù em đi – Tôi nói những lời ấy với một
giọng kiên quyết, vào những giây phút ấy tôi thực lòng muốn anh ta hành
động như thế.
- Tại sao? Có chuyện gì nào?
- Chuyện là em là một con ăn cắp – Tôi đáp, giọng quả quyết - chuyện xảy
ra là em đã ăn cắp, và đáng lẽ bắt em, người ta lại bắt một kẻ vô tội... Vì
vậy anh ra lệnh bắt em đi... em sẵn sàng ngồi tù... đấy, em muốn vậy đấy.
Anh ta không ngạc nhiên, nhưng mặt buồn buồn. Anh ta cau mày vẻ không
hài lòng, rồi nói:
- Em cứ yên tâm... và nói rõ đầu đuôi câu chuyện.
- Thì em đã bảo với anh rằng em là một con ăn cắp mà.
Và tôi đã kể lại cho anh ta nghe vụ ăn cắp và việc đáng nhẽ bắt tôi, người ta
lại bắt chị người hầu. Tôi đã kể lại sự việc gian dối của Gino, nhưng không
nêu tên anh ta ra, tôi chỉ bảo “một người hầu” chung chung thôi. Tôi đã
chực kể cho Astarita nghe về Sonzogno, về tội ác của gã. nhưng tôi đã kìm
được. Tôi kết thúc như sau:
- Bây giờ anh lựa chọn đi... hoặc là anh thả chị phụ nữ ấy ra... hoặc là hôm
nay em sẽ tới đồn cảnh sát thú tội.
- Em cứ yên tâm – Astarita nhắc lại và giơ tay can – đi đâu mà vội? Chị ta
bị bắt giam, nhưng hiện nay chưa bị kết án... ta đợi xem sao.
- Không... em không muốn chờ đợi... chị ta bị bắt giam và có lẽ bị đánh
nữa... em không thể chờ đợi được... anh phải giải quyết mọi vấn đề ngay
bây giờ.
Qua giọng tôi, anh ta hiểu rằng tôi nói rất nghiêm chỉnh, anh ta đứng dậy vẻ
không hài lòng và bước vài bước trong phòng. Sau đó tựa như đang nói với
bản thân mình, anh ta bảo:
- Tiện đây xin nói luôn, vụ này còn liên quan cả đến đô la nữa.
- Nhưng chị ta có thừa nhận đâu... mà nào có tìm thấy đô la... có thể nói