CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 280

Ông ta tiếp tục răn dạy tôi bằng cách trích những thành ngữ trong cuốn từ
điển sẵn có của mình với một vẻ hài lòng ra mặt. Trong đầu óc tôi nổi lên
một nguyện vọng duy nhất đã trở thành gần như một ý nghĩ ám ảnh tâm trí
tôi: mau chóng ra về. Và tôi vội vã nói:
- Con cần phải suy nghĩ... ngày mai con sẽ tới và báo với cha quyết định
của mình... Ngày mai cha cho con được gặp chứ ạ?
- Tất nhiên, cha sẽ có mặt ở đây suốt ngày.
- Được rồi – Tôi bối rối kết luận – còn bây giờ con xin cha chuyển giúp
một vật này tới cảnh sát.
Tôi im lặng. Sau một bài cầu nguyện ngắn, ông ta lại hỏi xem tôi có thực sự
sám hối và kiên quyết thay đổi lối sống không và sau khi nghe câu trả lời
chấp thuận mới chịu buông tha tôi. Tôi làm dấu thành và rời khỏi phòng
xưng tội. Đúng lúc đó, ông ta mở cánh cửa con ra và đứng ngay trước mặt
tôi. Nỗi sợ hãi mà giọng của ông ta đã gây ra cho tôi liền được khẳng định
ngay khi tôi vừa trông thấy ông ta. Ông ta người nhỏ bé, cái đầu quá to cứ
vặn vẹo sang một bên tựa hồ như ông ta bị bệnh đau lưng. Tôi không quan
sát ông ta lâu vì tôi sốt ruột muốn bỏ đi và vì nỗi khiếp đảm mà ông ta gây
ra cho tôi quá lớn. Tôi chỉ thoáng thấy bộ mặt vàng sậm của ông ta với cái
trán rộng màu trắng, cặp mắt sâu, chiếc mũi hếch toách với cái mồm rộng
không có hình thù, môi chỉ là một đường ngoằn ngoèo thâm xịt. Xem ra
ông ta chưa già và có lẽ không có tuổi. Tay khoanh trước ngực, ông ta lắc
đầu nói, giọng buồn rầu:
- Tại sao con không tới đây sớm hơn, tại sao? Lẽ ra con đã tránh được biết
bao tội lỗi khủng khiếp.
Suýt nữa bụng nghĩ sao là tôi tuôn ra đáp ngay: có lẽ Chúa không muốn
con tới đây, song tôi kìm được. Tôi lấy chiếc hộp đựng phấn trong túi xách
ra, giúi vào tay ông ta và nói:
- Xin cha chuyển giúp sớm hộ con. Con không thể nào tả nổi với cha nỗi
đau của con khi con nghĩ rằng người đàn bà tội nghiệp ấy đã bị bỏ tù vì
con.
- Cha sẽ chuyển nội nhật hôm nay – Ông ta ép chiếc hộp phấn vào ngực và
lắc đầu vẻ thánh kính và chua xót đáp.