CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 286

- Đâu có – Tôi đáp – Gã chẳng bày mưu lập kế gì từ trước đâu: một phút
trước khi gã đấm Gino ngã quay ra đất, gã chắc không định đánh hắn... đối
với tay thợ kim hoàn cũng vậy.
- Nếu thế gã giết làm gì?
- Cái đó ngoài ý định của gã... gã cứ như một con hổ... bình tĩnh đấy, chẳng
hiểu sao một phút sau giở chứng giơ cẳng tay đập rồi.
Tôi kể lại toàn bộ quan hệ giữa tôi và Sonzogno, về việc gã đánh tôi ra sao,
và nói thêm rằng tất nhiên gã có thể giết tôi trong bóng tối, sau đó để kết
luận tôi nói:
- Gã chẳng nghĩ tới chuyện như vậy đâu... bất chợt gã nổi cơn điên khùng,
không kìm được... lúc đó tốt nhất nên tránh xa gã... Em tin chắc gã đã đến
gặp tên thợ kim hoàn để bán cái hộp đựng phấn... Tên này đã xúc phạm gã,
nên Sonzogno đã giết hắn.
- Tóm lại, đấy là một trong những biến chứng của tính hung bạo.
- Tùy anh muốn gọi thế nào cũng được... có lẽ như vậy đấy. – Tôi nói thêm
và cố phân tích tình cảm và thói hung bạo của Sonzogno, tên sát nhân đang
khơi gợi trong lòng tôi - chắc một cái gì đấy từa tựa như vậy thúc giục em
tới với anh... Tại sao em lại yêu anh? Có Trời mới biết được... Tại sao ý
muốn giết người đôi lúc lại dội xuống đầu Sonzogno? Cũng có mỗi ông
Trời biết được. Em thấy rằng những chuyện như vậy chẳng còn biết giải
thích ra sao nữa.
Giacomo trầm ngâm suy nghĩ, rồi ngẩng đầu, hỏi:
- Thế theo em cái gì xô đẩy anh tới với em? Theo em, anh có thể yêu em à?
Tôi sợ nghe anh bảo anh không yêu tôi, nên liền giơ tay bịt mồm anh rồi
van nài:
- Lạy Trời... anh đừng nói gì hết về những tình cảm của anh đối với em.
- Tại sao?
- Vì đối với em, điều đó không có ý nghĩa gì... Em không biết và chẳng
muốn biết anh đối với em ra sao... được yêu anh, em thấy thế là đủ rồi.
Anh lắc đầu và nói:
- Em đã lầm khi yêu anh... thật ra em phải yêu một người như Sonzogno.
Tôi ngạc nhiên: