CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 308

những thiếu sót nữa. Dù sao, gia đình anh cũng sống hòa thuận, bố mẹ, anh
em đều yêu thương Mino.
Tôi coi anh là một người hạnh phúc, vì anh đã sinh ra trong một gia đình
như vậy. Ngược lại, bản thân anh lại cảm thấy một mối kinh tởm không thể
giải thích được đối với gia đình mình, cảm thấy ác cảm và căm ghét nó mà
tôi không thể hiểu nổi. Và xem ra anh cảm thấy một nỗi ghê tởm, ác cảm và
hằn học tương tự đối với chính bản thân mình, với cuộc sống của mình, với
các hành vi của mình. Tôi nghĩ rằng lòng căm ghét này đối với bản thân chỉ
là sự ghê tởm đối với nỗi căm ghét gia đình mình. Nói một cách khác, anh
căm ghét những gì có liên quan đến gia đình trong bản thân mình và căm
ghét những gì gia đình ảnh hưởng đến anh. Như tôi đã nói, anh là một
người được giáo dục tốt, có văn hóa, thông minh, sắc sảo, nghiêm túc.
Nhưng anh khinh bỉ tất cả những phẩm chất này vì anh có được chúng là
nhờ gia đình và môi trường anh đã ra đời và lớn lên.
Một hôm tôi hỏi anh:
- Nhưng anh muốn trở thành một con người như thế nào? Đấy là những
phẩm chất tốt mà... anh phải ơn Trời đã có được những phẩm chất ấy.
- Hừm! Anh cần quái gì tất cả những cái đó? – Anh cực chẳng đã đáp - Bản
thân anh cho rằng mình cứ như Sonzogno lại hóa hay.
Tôi chẳng hiểu sao câu chuyện của Sonzogno lại gây cho anh ấn tượng
mạnh mẽ đến vậy.
- Khủng khiếp thật! – Tôi kêu lên – Gã là một kẻ độc ác, chẳng nhẽ anh lại
muốn giống con quái vật ấy?
- Đương nhiên anh chẳng muốn hoàn toàn giống gã – Anh bình tĩnh đáp –
anh nhắc tới cái tên Sonzogno chẳng qua là để em hiểu rõ ý anh...
Sonzogno được tạo ra cho cuộc sống ở trên đời này, còn anh không phù
hợp.
- Thế anh có biết em muốn được như thế nào không? – Tôi hỏi.
- Em nói anh nghe xem nào.
- Em muốn được như – Tôi chậm rãi mở đầu, nhấm nháp từng lời, vì mỗi
lời là một giấc mơ thầm kín của tôi – chính như bản thân anh, tuy anh
không thích địa vị của mình... em muốn được sinh ra trong một gia đình