CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 43

Nhưng khi cơn dục vọng của chúng tôi vừa nguôi và nhược người, mệt lử
nằm bên nhau, thì một nỗi khiếp sợ liền xâm chiếm tôi, chiếm được tôi rồi,
thế nhỡ Gino chần chừ không chịu cưới thì sao? Do đó, tôi bắt đầu nói về
ngôi nhà chúng tôi sẽ dọn tới sau khi lấy nhau.
Dinh cơ của chủ Gino đã làm cho tôi hết sức sững sờ và tôi tin chắc chỉ có
thể có hạnh phúc trong ngôi nhà tuyệt vời và sạch sẽ. Tôi biết rằng chúng
tôi sẽ chẳng bao giờ có được ngôi nhà như thế này, mà ngay cả căn buồng
như căn buồng ấy cũng chẳng thể có nữa, song tôi một mực cố không suy
nghĩ đến bao khó khăn và khẳng định rằng một ngôi nhà nghèo khổ cũng
có thể trở nên sang trọng nếu nó sạch sẽ và mọi vật bóng như gương. Sự
hoa lệ và sự sạch sẽ quanh mình đã làm trỗi dậy trong tôi bao nhiêu suy
nghĩ. Tôi cố thuyết phục Gino về sự sạch sẽ cải biến được hoàn cảnh tồi tệ
nhất, song thực ra lại tuyệt vọng trước cảnh nghèo túng của bản thân và
đồng thời nhận ra một lối thoát duy nhất đối với tôi là lấy Gino, tôi cố
thuyết phục chủ yếu là bản thân mình.
- Ngay như hai phòng đi chăng nữa, nếu sạch sẽ, nếu lau chùi hàng ngày, -
Tôi giải thích - nếu quét sạch bụi đồ đạc, đánh bóng các tay cầm bằng đồng
và chỗ nào cũng rất ngăn nắp, bát đĩa, áo quần, giày dép, tóm lại mọi thứ
đâu vào đấy thì ngay cả hai phòng cũng vẫn ấm cúng... Chủ yếu là phải
quét dọn và lau sàn cho thật sạch, và ngày nào cũng phải lau chùi mọi thứ...
Anh chớ nên nghĩ rằng anh và em sống với nhau như em sống với mẹ em
bây giờ... mẹ em không được gọn gàng lắm và sau nữa, tội nghiệp, mẹ
chẳng có thời gian... nhưng nhà chúng ta, em hứa với anh, sẽ sạch bóng như
gương.
- Tất nhiên, tất nhiên rồi – Gino khẳng định - Trước hết phải sạch sẽ... Em
biết signora thấy góc nào có bụi thì sẽ ra sao không? Bà gọi ngay người hầu
lại, bắt quỳ xuống, lấy tay hót bụi. Chó ỉa đái bậy cũng bị đối xử như vậy
đấy... signora làm thế là phải thôi.
- Em tin rằng nhà của em sẽ sạch sẽ hơn và ấm cúng hơn nhà này – Tôi nói
- Rồi anh xem.
- Nhưng em đi làm người mẫu suốt ngày thì trông nom nhà của vào lúc
nào? – Anh phản đối, giọng giễu cợt.