Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 12
- Chúng ta hãy mua một con công.
Bà Oliver, nói đột ngột một cách bất ngờ. Bà không mở mắt, giọng của bà
tuy yếu nhưng có một âm sắc rất rõ.
Ba người đang ngắm nhìn bà, ngạc nhiên.
Bà nói thêm:
- Bị đánh vào đầu!
Bà mở đôi mắt và cái nhìn mơ hồ tìm nhận quang cảnh xung quanh. Người
đầu tiên bà nhận ra là một chàng trai trẻ, tay cầm sổ tay, bút chì.
- Một người cảnh sát, bà Oliver nói bằng một giọng yên tâm.
- Thưa quí bà, tôi xin lỗi quí bà?
- Tôi đã nói rằng ông là một nhân viên cảnh sát, đúng vậy không?
- Thưa bà đúng vậy.
- Một cuộc tấn công tội lỗi, bà tiếp tục.
Bà nhắm đôi mắt, hài lòng.
Khi tỉnh lại, bà cảm thấy mình có đủ sức mạnh để quan sát những gì xung
quanh. Bà nằm trên giường, một cái giường cao của bệnh viện, rất vệ sinh,
bà nhận xét như vậy, loại giường mà người ta có thể nâng lên hay hạ xuống
nhờ vào một tay quay. Bà kết luận mình không ở trong nhà mình.
- Một bệnh viện hay là một nhà an dưỡng.
Một bà giám thị vẻ đầy uy lực đứng cạnh cánh cửa ra vào, có một nữ y tá ở
bên cạnh.
Bà xác định ra một bóng dáng khác.
- Không ai làm cho mình lầm lẫn với bộ ria của ông ta được. Vì sao, ông lại
có mặt ở đây hả Poirot?
Người được kêu tên bước tới:
- Thưa bà, tôi đã khuyên bà phải thận trọng.
- Mọi người đều có thể đi con đường của mình, bà Oliver đáp. Ôi, tôi đau
