Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 18
Poirot ngừng tại cửa ra vào của Wedderburn Gallery để ngắm một bức
tranh trình bày ba con bò có màu sắc sặc sỡ, với thân hình dài quá khổ và
trên mình chúng là bóng dáng các cái cối xay gió to đùng và rắc rối. Tất cả
như được sắp xếp lại một cách ngẫu hứng.
- Đáng chú ý, phải không ông? Một giọng nó ngọt như mật thốt lên.
Một người đàn ông, giữa hai lứa tuổi, đứng cạnh ông, phô ra hàm răng thật
trắng.
- Nét vẽ tươi mát làm sao...
Hai bàn tay mũm mĩm của người đàn ông huơ trong không khí như để vẽ
lên những đường lượn.
- A?
Poirot bị kéo tới sau những tấm màn dài màu xám, trong một căn phòng có
những bức tường đầy tranh hiện đại. Ông dè dặt phát biểu một vài nhận xét,
được người hướng dẫn khuyến khích khéo léo.
- Những ý nghĩ của ông thật là đáng chú ý. Chúng chứng tỏ là ông có
những nhận xét rất tinh tế. Thiên hạ thường ưa những gì gây ngay ấn tượng,
như cái này... chẳng hạn.
Ông ta quay về phía một bức vẽ màu xanh dương và xanh lá cây chỉ vẽ có
một góc.
- Ông đã nhận thấy, không nghi ngờ gì nữa, chất lượng của tác phẩm? Tôi
dám nói rằng - Đây chỉ là ý kiến cá nhân mà thôi - Đó là một kiệt tác của
Raphael.
Poirot cùng ông ta đứng một lúc ngắm một viên kim cương màu da cam
nằm chếch với cặp mắt con người và treo trên một thứ có thể là một mạng
nhện.
Sau khi đã nhận thấy một điểm chung trong khiếu thưởng thức nghệ thuật
giữa hai người, không một ai tìm cách rút ngắn đi cuộc nói chuyện. Poirot
