CÔ GÁI THỨ BA - Trang 165

rất ít có khả năng này. Tôi đã cho hỏi thăm tại tất cả các bệnh viện rồi!
- Ông không nghĩ rằng nó đã chết chớ?
- Dễ tìm thấy cô ta chết hơn là còn sống. Tôi xin ông, ông Restarick, hãy
bình tĩnh. Có thể cô ấy có những bạn bè mà ông không biết, và đang ở tại
một nơi nào đó trên đất nước Anh này, những người bạn mà cô ấy đã quen
biết hồi còn ở với bà mẹ đẻ của cô, với bà dì hoặc tại trường trung học. Mọi
tìm tòi đều cần có thời gian và sau cùng, ông cũng phải chấp nhận khả năng
là cô ấy đang sống với người yêu của mình.
- David Baker ấy à? Nếu tôi mà biết được…
- Cô ấy không ở với David Baker đâu. Tôi có thể cam đoan với ông điều
đó.
- Làm sao tôi biết được hết bạn bè của nó? Ông thở dài. Nếu tìm thấy nó,
tôi sẽ lôi nó ra khỏi cái thế giới ruỗng nát ấy.
- Thế giới nào?
- Cái đất nước này! Ông Poirot, từ khi trở về tới nay, tôi rất là bất hạnh. Tôi
vẫn luôn luôn ghét cuộc sống trong vùng Cité này, cái vòng luẩn quẩn của
những giờ văn phòng, những cuộc hẹn bất tận với những luật gia, nhà tài
chánh. Tôi chỉ yêu có một cuộc sống mà thôi: đi xa, đi tới một nơi nào đó,
khám phá ra các đất nước hoang dã, hầu như là không thể tới nơi được. Đó
là cuộc sống duy nhất phù hợp với tôi và tôi đã không nên từ bỏ nó. Tôi sẽ
yêu cầu Norma đi cùng với tôi. Khi gặp lại nó, đó là cái điều mà tôi sẽ yêu
cầu nó. Tôi đã nghiên cứu nhiều để nhượng lại cái công ty này. Họ có thể
mua tất cả với một giá hời. Tôi sẽ lấy tiền để đi tới một đất nước chỉ tồn tại
và chỉ có ý nghĩa nào đó đối với tôi mà thôi.
- Và bà vợ ông sẽ nói gì?
- Mary? Cô ấy đã quen với lối sống này rồi. Cô ấy đã chào đời ở nơi đó mà!
- Đối với những phụ nữ có nhiều tiền thì cuộc sống ở Luân Đôn này rất hấp
dẫn.
- Cô ấy sẽ hiểu tôi và đi theo chúng tôi.
Điện thoại reo. Restarick cầm lấy máy nghe.
- Phải. Từ Manchester à? Nếu quả đó là Claudia-Reece Holland, hãy
chuyển cho tôi - Ông chờ một lát - A lô, Claudia đó hả? Đúng. Hãy nói lớn