Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 20
Hercule Poirot ngắm mặt tiền của ngôi nhà đồ sộ đã có từ thời các vua
George, nằm trong một vùng ngoại ô đã có nhiều thay đổi. Tiến bộ đã len
mau vào đây, nhưng vẻ sang trọng của “siêu thị” mới, cửa tiệm Margery,
cửa hiệu cà phê Peg và ngôi nhà ngân hàng bề thế vẫn chưa đụng chạm tới
con đường High Street.
Poirot gật đầu hài lòng khi để ý thấy cái búa bằng đồng ở cửa ra vào còn
sáng chói. Ông nhấn chuông.
Cánh cửa mở ngay tức khắc, một bà cao lớn lịch sự, với mái tóc bạc được
cuốn lên cao và dáng vẻ kiên quyết xuất hiện
- Ông Poirot? Ông rất đúng giờ.
- Cô Battersby?
- Đúng là tôi.
Bà mời ông vào, đặt cái nón của ông vào cái máng áo tại sảnh và đi trước
dẫn ông vào một căn phòng dễ chịu, cửa sổ mở ra một căn vườn hẹp có các
bức tường vây quanh.
Ra dấu mời ông ngồi vào ghế và bà cũng ngồi xuống, chờ đợi. Rõ ràng bà
Battersby không phải là hạng người chịu mất thì giờ vào các chuyện mào
đầu.
- Tôi nghĩ rằng quí cô là người cựu giám đốc của trường trung học ở
Meadowfield?
- Phải. Tôi đã về hưu rồi, cách đây một năm. Tôi cho là ông muốn hỏi tôi
về một người học trò cũ của tôi? Là Norma Restarick phải không?
- Đúng là như vậy.
- Trong thư, ông không cho biết một chi tiết nào. Tôi biết ông là ai rồi, ông
