Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 21
Poirot đang ngồi trong ghế bành rộng, đặt hai bàn tay lên tay ngai và ngắm
nhìn cái lò sưởi mà không nhìn thấy gì cả. Trên mặt một cái bàn nhỏ, gần
ông, có một chồng cao các tài liệu khác nhau: báo cáo của ông Goby, thông
tin của người bạn là thanh tra trưởng Neele, vài trang giấy có tựa “Nghe
người ta nói những chuyện gẫu, những tin đồn” và các nguồn khác nữa mà
họ đã thu lượm được.
Poirot đã đọc kỹ tất cả các tài liệu này và giữ chúng cạnh bên mình trong
trường hợp cần tham khảo một điểm riêng biệt trong đó. Vào lúc này, ông
muốn tập họp trong trí óc tất cả những gì mà ông đã biết và nghe thấy
được. Ông hy vọng rằng các tài liệu tản mác này, được sắp xếp cẩn thận, có
thể cho phép ông giải dược bài toán đã dự kiến. Poirot cho rằng điều quan
trọng không phải là tập trung vào các cảm giác có được mà vào những gì đã
gây nên chúng.
Từ cái chung tới cái riêng, đâu là những điểm chuẩn của câu chuyện?
Tiền là một, nhưng nhà thám tử không biết được vì sao và bằng cách nào.
Một mãnh lực xấu đang ngư trị ở đâu đó, đó lại là một điểm khác. Nhưng,
trong trường hợp cá biệt này, Poirot không biết cái xấu đang ẩn mình ở đâu.
Ông đã có một số biện pháp để đấu tranh với nó, hy vọng rằng như vậy đã
đủ rồi. Một cái gì đó đang chuyển động, tiến triển, chưa hoàn thành. Một
người nào đó, ở một nơi nào đó, đang gặp nguy hiểm.
Tuy nhiên, nếu cái người mà ông nghĩ là đang thực sự bị đe dọa đó, ông
không biết rõ vì sao. Ông không nhìn thấy lý do. Nếu ngược lại, người đó
không gặp một nỗi nguy hiểm nào thì ông phải nhìn vấn đề dưới một góc
cạnh khác. Poirot thôi suy luận để tập trung vào những nhân vật. Trước hết,
là Andrew Restarick. Nhà thám tử đã tập họp nhiều thông tin về Andrew
Restarick. Một bức tranh toàn bộ về đời sống của ông ta trước và sau cuộc
đi ra nước ngoài. Một con người không ổn định, không dừng lại lâu tại một
