CÔ GÁI THỨ BA - Trang 173

đạt cho được, một con người không lùi bước trước một gian nguy, thử
thách nào.
Vì sao Restarick lại mang bức chân dung này về Luân Đôn? Đó là một loại
bức tranh đôi về người chồng và người vợ, thường phải để ở chung một
chỗ. Lại một lần nữa, phải chăng Restarik muốn tách mình ra khỏi người
vợ đầu tiên của mình, chia tay một cách dứt khoát với bà ta?
Các bức chân dung có khả năng được rút ra từ một cái tủ nào đó cùng với
những đồ vật của gia đình. Chắc là Mary Restarick đã chọn ra chúng để
thêm vào số đồ đạc ở Crosshedges mà ông cụ Sir Roderick đã trao cho bà
ta sử dụng. Poirot tự hỏi không biết bà vợ trẻ này có phản đối khi treo hai
chân dung không? Xem ra tự nhiên hơn nếu vẫn để chân dung bà vợ đầu
tiên trong kho. Có lẽ ở Crosshedges không có một cái kho? Dường như
May là một phụ nữ biết điều... không phải là một người hay ghen tuông
hoặc dễ xúc cảm.
- Dù sao - Poirot tự nhủ - các phụ nữ đều có khả năng ghen và có khi ngay
cả những người mà chúng ta nghĩ rằng họ đã tránh được thói xấu đó.
Ông cố gắng làm sống lại Mary Restarick trong ký ức của ông và ông rất
lấy làm lạ rằng mình đã không nghĩ được nhiều về bà ta! Ông chỉ gặp bà ta
có một lần và cái lần đó, ông không thể giải thích được tại sao, bà ta không
gây cho ông một ấn tượng gì. Một cái gì đó thiếu tự nhiên chăng? Mặc dù
có mái tóc giả, Mary Restarick đẹp, biết điều và chắc chắn là có khả năng
nổi giận. Vả lại, bà ta đã chứng minh điều nay khi bà gặp con Công vào
trong nhà mà không được mời.
Poirot bỗng nhiên ngưng mạch suy nghĩ và lắc đầu. Mary Restarick không
phải là mẹ của Norma. Bà ta không hề có những nỗi lo âu của bà mẹ đối
với đứa con gái của mình đang lao vào một đám cưới không cân xứng... và
đau khổ, hoặc việc công bố về một đứa trẻ không chính thức đẻ từ một
người cha mà người ta khinh rẻ.
Mary có những tình cảm gì đối với Norma? Có lẽ, đầu tiên bà ta nhận xét
đó là một cô gái khó tính... đã lựa chọn một người con trai, không nghi ngờ
gì nữa, là nguồn gốc của những điều lo buồn và phiền toái với Andrew
Restarick. Nhưng Mary đã nghĩ gì về người con ghẻ chắc là đã tìm cách