CÔ GÁI THỨ BA - Trang 197

một tờ giấy bay ra. Tôi đã lượm để đưa cho họ, nhưng những người dọn
nhà bực bội và không tiếp tôi. Tôi đã bỏ tờ giấy và túi, không nhớ đến và
chỉ tới hồi trưa khi tôi sửa soạn để đưa áo khoác ngoài tới thợ nhuộm, tôi
mới nhìn lại tờ giấy. Ông thấy đấy, đâu phải lỗi tại tôi.
Bà ngừng lại, thở hổn hển.
- Bà ta gửi cho ông bức thư này phải không? Poirot hỏi Restarick.
- Phải… với những lời lẽ rất thân ái. Tôi đã không trả lời, vì nghĩ mình làm
vậy là đúng.
- Ông không muốn gặp lại bà ta à?
- Bà ta là người cuối cùng mà tôi muốn gặp lại! Một người đàn bà rất khó
tính... bà ta luôn luôn là như thế. Tôi đã nghe nhiều câu chuyện về bà ta.
Trước hết, bà ta đã trở thành một người nghiện rượu và không chỉ có thế.
- Ông có giữ bức thư không?
- Không. Tôi đã xé đi.
Bác sĩ Stillingfleet đặt một câu hỏi trực diện.
- Cô con gái của ông có khi nào nói chuyện với ông về bà ta không?
Restarick có vẻ muốn né tránh trả lời, người bác sĩ nhấn mạnh.
- Nếu có, điều này rất là quan trọng!
- Những ông bác sĩ này! Đúng, có một lần nó có ám chỉ tới bà Louise.
- Cô ấy đã nói chính xác như thế nào?
- “Cha, con đã gặp bà Louise, hôm nọ”. Tôi rụng rời. Tôi đã hỏi nó chuyện
xảy ra ở đâu. “Trong nhà ăn của ngôi nhà chung con đang ở”. Tôi nhận xét:
“Cha không nghĩ là con còn nhớ tới bà ta” và nó tuyên bố: “Con không
quên đâu, má không cho phép con quên đi dù con muốn như vậy.”
- Phải, Stillingfleet gật đầu. Điều này rất có ý nghĩa.
- Và còn cô, Poirot quay người lại phía Claudia. Norma có khi nào nói
chuyện với cô về bà Louise Charpentier không?
- Có… sau cuộc tự vẫn. Cô ấy đã thầm thì điều gì đó như là đó là một
người đàn bà xấu. Cô ấy thốt những tiếng nói ấy với một giọng nói của trẻ
con, trẻ con tới kỳ lạ.
- Cô đã ở tại nhà cái đêm… hay lúc sáng ngày tai nạn xảy ra?
- Không. Tôi phải đi xa. Tôi nhớ là chỉ nghe nói khi tôi trở về, ngày hôm