Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 24
Mọi người nhìn nhau, sững sờ vì kinh ngạc.
- Các vị đã không trông chờ điều này phải không?
Retarick nhận xét bằng một giọng giận dữ:
- Ông đã lầm rồi! Con gái tôi không biết gì về điều mình đã làm. Nó vô
tội... hoàn toàn vô tội. Nó không chịu trách nhiệm về các hành động của
mình mà nó không lường trước được các hiệu quả.
- Hãy để tôi nói thêm một chút nữa. Tôi biết rõ những gì tôi phát biểu, chớ
không phải ông. Norma là người minh mẫn bình thường và chịu trách
nhiệm về các hành động của mình. Trong một lát nữa, chúng ta sẽ gọi cô ấy
tới và chính cô ấy sẽ nói ra với các vị. Cô ấy là người duy nhất chưa được
dịp để làm việc đó! Cô ấy hiện còn ở đây... bị nhốt trong phòng, do một
người nữ cảnh sát canh gác. Nhưng trước khi đặt một hay hai câu hỏi, tôi
phải nói vài điều mà các vị cần nghe cho thấu đáo. Vào ngày tôi gặp
Norma, cô ấy đã bị nhét đầy ma túy.
- Và hắn đã cung cấp chúng! Restarik la lên. Cái thằng thanh niên thoái hóa
khốn khiếp đó!
- Không một chút nghi ngờ, vì quả là hắn đã quá quen dùng ma túy rồi.
- Cám ơn Thượng Đế!
- Vì sao ông lại cám ơn Thượng đế?
- Tôi đã hiểu sai ông. Lúc đầu, tôi tưởng rằng ông muốn đem vứt con gái
tôi vào hàm sư tử trong lúc ông nhấn mạnh tới trạng thái tinh thần của nó.
Tôi đã đánh giá ông không đúng… Chất ma túy là kẻ chịu trách nhiệm, nó
đã thúc đẩy con gái tôi hành động một cách bất bình thường và đã khiến
cho nó vô ý thức về các hành vi của mình.
Stillingfleet nâng cao giọng:
- Nếu ông để tôi nói hết, thay vì cứ ngắt lời tôi không ngừng, có lẽ chúng ta
tiến triển nhiều hơn. Trước hết, cô ta không phải là một người nghiện ma
