CÔ GÁI THỨ BA - Trang 212

Mặt khác, ông ta cũng đã tiến hành một vài sự tìm tòi cho tôi. Cô đã không
bao giờ đứng trước cánh cửa ra vào của bà Louise. Frances đã lật ngược
những con số của chính cái cửa ra vào của phòng cô, sáu mươi bảy thành
bảy mươi sáu. Những con số đã được gắn vào những song sắt lệch lạc.
Claudia vắng mặt vào tối đó, và Frances đã cho cô nốc ma túy để cô cho
rằng sự việc vừa qua chỉ là một cơn ác mộng mà thôi. Tôi bỗng nhiên tìm
ra sự thật. Con người có thể giết chết bà Louise, là người con gái thứ ba,
Frances Cary.
Bà Oliver đứng dậy, thở dài.
- Tôi phải trở về nhà. Mắt của bà đưa từ hai người dàn ông rồi tới Norma.
Chúng ta làm gì với cô ta?
Poirot và Stillingfleet nhìn nhau, ngạc nhiên.
- Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ đến ở với tôi trong một thời gian, bà nói tiếp, và
cho rằng cô ấy sẽ hoàn toàn sung sướng. Nhưng, tuy nhiên, điều này cũng
đặt ra một vấn đề. Người cha thực của cô đã để lại cho cô một núi tiền…
Triển vọng sẽ là một đống những điều phức tạp, những bức thư của những
người cầu xin và còn nhiều chuyện nữa. Tất nhiên, cô có thể đi tới sống với
cụ già Sir Roderick, nhưng điều đó không vui sướng gì đối với một cô gái...
ông cụ đã gần như hoàn toàn điếc và mù... và hoàn toàn ích kỷ. Nhân đây
tôi xin hỏi về những tờ giấy đã bị mất và người con gái, và Vườn Kew?
- Những giấy tờ đều ở tại cái chỗ mà ông cụ đã nghĩ là mình đã nhìn thấy
chúng... Sonia đã tìm ra chúng. Norma nói thêm: bác Roddy và Sonia sẽ
cưới nhau... vào tuần tới.
- Một người điên già là người điên tệ nhất, Stillingfleet nhận xét.
- A ha! Vậy là cô gái đã ưa cuộc sống ở Anh hơn là chánh trị. Dù sao, cô
gái này cũng có lý!
- Vậy đó! - Bà Oliver kết luận - nhưng hãy trở lại về Nonna, chúng ta phải
thực tiễn trong các kế hoạch của mình. Cô ấy đangchờ người ta khuyên
mình.
- Vậy thì, tôi sẽ nói với cô, Norma ạ, người bác sĩ lên tiếng. Trong tuần sau
tôi sẽ bay sang nước Úc. Trước hết, tôi muốn xem những gì mà người ta
thu xếp cho tôi đều ổn thỏa. Tôi sẽ đánh điện cho cô và, nếu trái tim của cô