CÔ GÁI THỨ BA - Trang 50

- Mình ưng các con chim lạ vẫn còn trên tường hơn là những trái xơ-ri ngu
ngốc này. Ít ra mình còn có cảm giác được ở trong một cánh rừng nhiệt đới,
là một con sư tử, một con hổ, một con báo. Mình có thể ví mình là cái quái
gì trong một cái vườn cây đầy trái xơ-ri, nếu không phải bản thân mình là
một tên bù nhìn đuổi chim.
Bà lại đi quay vòng tròn.
- Lải nhải như một con chim, đó là những gì mình đang phải làm - Bà nhận
xét thật chua chát - ăn những trái xơ-ri... Mình muốn tìm cho ra những trái
này trong thời kỳ này của năm. Mình muốn được ăn ngay. Mình tự hỏi... Bà
đi lại gần máy điện thoại.
George trả lời bà :
- Thưa quí bà, tôi sẽ đi báo ngay.
Ngay sau đó, một tiếng nói khác vang lên:
- Đây là Hercule Poirot, để phục vụ bà, thưa bà.
- Ông đang ở đâu đấy? Tôi nghĩ là ông đã đi tới thăm gia đình Restarick
rồi. Ông đã gặp Sir Roderick chưa? Ông đã khám phá ra được gì?
- Không có gì cả.
- Thật là tiếc!
- Không, tôi không nghĩ thế. Tôi chưa khám phá ra được điều gì cả cũng có
mặt tốt.
- Vì sao? Tôi thật tình là chưa hiểu.
- Bởi vì điều đó có nghĩa không có gì để khám phá, nhưng tôi nói riêng với
bà, xét kỹ hoàn cảnh này, tôi không tin như vậy, hoặc là có một cái gì đó đã
được che giấu rất khéo léo. Trên thực tế, bà Restarick không biết rằng cô
gái đó đã mất tích.
- Ông muốn nói rằng... bà ấy không liên can gì tới vụ mất tích đó hả?
- Hình như vậy. Tôi đã gặp người con trai tại nơi đó.
- Người con trai không được ưa thích, chẳng ai ưa hắn cả.
- Đúng như vậy, người con trai không được ưa thích.
- Ông có nghĩ hắn đáng bị như vậy không?
- Tùy theo quan điểm riêng của từng người.
- Không phải đó là quan điểm của cô gái, tôi hình dung vậy đó phải không?