Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 6
Ông Goby ngồi trong một chiếc ghế. Đó là một con người còi cọc, hoàn
toàn không có ý nghĩa gì đến mức như không tồn tại nữa.
Ông ta vừa chăm chú nhìn cái chân bàn vừa nói lên những nhận xét của
mình. Ông không bao giờ nhìn thẳng vào người ông đang nói chuyện.
- Thưa ông Poirot, tôi thật hài lòng được ông cho biết những tên. Không có
chúng, thật ra, tôi đã phải tốn nhiều công hơn. Như vậy, giờ tôi có thể cung
cấp cho ông những tin chính... và thu nhận vài câu chuyện phiếm, điều đó
luôn luôn có ích. Nếu được ông cho phép, tôi sẽ bắt đầu từ Boredene
Mansions được không?
Poirot nghiêng đầu, tỏ ý đồng tình.
- Nhiều người gác cửa, người đàn ông nhỏ con nói, lúc này đang nhìn cái
đồng hồ đặt trên lò sưởi. Tôi đã bắt đầu từ họ, qua việc sử dụng hai người
của tôi. Mắc tiền, nhưng đáng giá đồng tiền. Tôi không muốn làm cho họ
nghi ngờ có một ai đó đang săn tìm những thông tin đầy đủ! Tôi phải dùng
những chữ đầu tên hay cả tên người?
- Giữa những bức tường này, ông có thể tự do phát biểu.
- Cô Claudia Reece-Holland. Tiếng tăm tốt. Người cha là một nghị sĩ, một
người nhiều tham vọng mà người ta đã nói đến nhiều. Cô ấy là con gái duy
nhất. Làm nghề thư ký. Đứng đắn. Không có tham gia băng nhóm nào. Cô
cũng không uống rượu và lui tới chỗ những bọn Beatincks. Cô chia xẻ căn
phòng với hai cô khác. Cô số hai làm việc cho "Wedderburn Ganty" trong
vùng Bond Street. Loại nghệ sĩ. Cô gắn với các băng ở Chelsea. Cô này tổ
chức nhiều cuộc triển lãm ở khắp nơi. Cô thứ ba là của ông. Cô chỉ mới ở
chung với các cô kia mà thôi. Theo dư luận chung, cô này hơi "yếu tâm
thần", hơi "mát". Nhưng, không chắc là như vậy. Một trong những người
gác cửa có thói hay nói chuyện. Ông mời hắn uống chút gì, thế là ông sẽ
phải ngạc nhiên về các điều hắn sẽ tuôn ra, ai có khuynh hướng thiên về
