CÔ GÁI THỨ BA - Trang 54

chai rượu hay về ma-tuý, ai có những điều phiền toái với thuế vụ, hay đã
giấu tiền phía sau các thùng chứa nước. Tất nhiên là ta không nên tin vào
tất cả những gì hắn nói ra. Tuy nhiên, hắn đã kể lại câu chuyện về một tiếng
súng trong một buổi chiều tại sân nhà.
- Một tiếng súng? Có ai bị thương không?
- Dường như là không. Người gác cửa nói rằng sau khi nghe tiếng súng nổ,
anh ta đã đi ra xem và nhìn thấy cô gái mà ông đã quan tâm tới, đang đứng,
một cây súng sáu trong bàn tay mình. Cô xem như ngây dại. Sau đó, một
trong hai cô kia... cả hai đều chạy tới. Cô Cary (cái cô nghệ sĩ) kêu lên
"Norma, cô đã làm cái gì vậy?" nhưng cô Reece-Holland chặn ngay lại:
"Im miệng đi, Frances. Đừng ngu ngốc". Rồi cô lấy cây súng sáu trong tay
Norma, ra lệnh: "Đưa súng đây cho tôi". Cô ta nhét súng vào túi xách và
lúc đó nhận ra sự hiện diện của người gác cổng tên Micky. Cô liền đi tới
gần anh này, mỉm cười: "Chắc là ông đã tự hỏi có điều gì đã xẩy ra phải
không?". Micky thú nhận là anh ấy cầm thấy bị "sốc" một cách kỳ lạ.
Nhưng cô này nói tiếp, giọng vui vẻ: "Không có gì phải lo lắng cả, sự việc
xảy ra do chúng tôi không ngờ khẩu súng này đã nạp đạn rồi. Chúng tôi đùa
vui thôi. Nếu ai có hỏi, xin ông hãy trả lời là không có gì xảy ra cả". Cô
quay lại phía cô bạn: "Đi nào, Norma" và kéo cô ấy về phía thang máy.
Xong cả ba người đều chui vào trong đó.
Nhưng Micky vẫn còn hoài nghi. Hắn đã sục sạo tại sân. Ông Goby kiểm
tra các ghi chú trong sổ tay và đọc lời của người gác cửa:
- Tôi nói với ông là tôi đã khám phá ra một điều gì có vẻ mờ ám. Có các
dấu ướt và tôi tin chắc chắn rằng đó là máu. Tôi đã xem xét chúng cho chắc
ăn hơn. Theo ý tôi, một người nào đó đã bị trúng đạn... một người đàn ông,
trong khi anh ta đang chạy trốn... Tôi đã lên chỗ các cô gái và đã nói
chuyện với cô Reece-Holland.
"Thưa cô, tôi nghĩ có ai đó đã bị thương. Trên sân có dấu máu”.
“Trời ơi!" - Cô này kêu lên - "Viên đạn đã trúng một con chim bồ câu.
Micky, tôi lấy làm tiếc là sự việc này đã làm phiền ông như vậy. Hãy quên
nó đi..." và cô nhét một tờ giấy bạc năm bảng vào trong tay tôi. Sau sự việc
đó, tất nhiên là tôi không hé ra một lời nào".