CÔ GÁI THỨ BA - Trang 72

xanh lá cây sậm mà người ta phun các chất trong đó lên các cây trong
vườn. Nhãn còn ghi thêm: "Cẩn thận. Thuốc độc."
- Cô đã mua nó hay chỉ tìm ra nó mà thôi?
- Tôi không biết nhưng tôi đã khám phá ra nó nằm trong ngăn kéo của tôi,
đã vơi đi một nửa.
- Sau đó cô đã nhớ lại?
- Đúng. Đúng. - Cô phát biểu theo cách một người mộng du - Phải, tôi tin
rằng chính lúc đó sự việc đã hiện lên trong đầu óc tôi. David, anh cũng cho
là như thế đó, phải không?
- Norma, tôi không nghĩ phải hiểu cô như thế nào nữa! Tôi cho là cô đã
tưởng tượng ra tất cả những câu chuyện này và cô tin chắc rằng sự việc đã
phải xảy ra đúng như vậy. Tuy nhiên, bà ấy đã phải vào nằm xét nghiệm
trong một bệnh viện. Không ai hiểu điều gì xảy ra cả. Cuối cùng bà ấy đã
trở về nhà, rồi sự việc trở lại như trước đó. Lúc ấy tôi bắt đầu sợ. Cha tôi
nhìn tôi với vẻ mặt lạ kỳ, xong ông đã khóa kín mình trong văn phòng với
ông bác sĩ. Tôi đi ra ngoài, cố tìm cách nghe lén những điều họ nói chuyện.
Họ xếp đặt để nhốt tôi ở một nơi nào đó để có thể dễ đàng theo dõi tôi. Anh
hiểu không, họ nghĩ rằng tôi đã bị điên và tôi sợ... bởi vì... Bởi vì tôi cho là
có thể họ đã có lý.
- Đó là lúc mà cô đã trốn nhà ra đi?
- Không, chỉ ít lâu sau mà thôi.
- Kể lại cho tôi đi.
- Tôi không muốn trở lại vấn đề này nữa.
- Sớm hay muộn gì thì cô cũng phải cho họ biết là mình hiện đang ở đâu
chớ?
- Không, tôi căm ghét họ! Tôi căm ghét cha tôi cũng như đã căm ghét Mary
vậy. Tôi ước ao sao họ đều chết đi... cả hai người. Và thế là... thế là... tôi sẽ
hạnh phúc trở lại.
- Cô đừng nổi nóng. Norma, nghe đây... Tôi, hờ... tôi không phải là phái tán
thành hôn nhân. Tôi muốn nói rằng... Nói gọn lại, tôi không bao giờ nghĩ
mình phải thực hiện một điều như thế... Ít nữa, cũng trong nhiều năm trước
mắt. Nhiều người do dự khi phải tròng cái thòng lọng vào cổ mình. Nhưng