Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 8
Hercule Poirot đọc cho cô nữ thư ký, cô Lemon:
... "Và mặc dù tôi đánh giá rất cao niềm vinh dự tôi đã được dành cho
mình, tôi vẫn lấy làm tiếc để báo rằng..."
Chuông điện thoại reo vang. Cô Lemon chìa bàn tay ra nắm lấy máy nghe.
- Vâng? Bà nói tên gì ạ? Cô ta đặt tay lên máy nghe. Bà Oliver.
- À!... Bà Oliver. Poirot không thích bị làm rầy lúc này, nhưng ông vẫn cầm
lấy máy nghe: Hercule Poirot đang nghe đây.
- Ồ! Ông Poirot! Tôi rất lấy làm vui được gặp ông. Tôi đã tìm ra cô ta rồi!
- Tôi xin lỗi bà?
- Tôi đã tìm ra cô ta rồi! Cô con gái ông nói đó mà! Ông nhớ không, cái cô
đã dính vào một vụ án mạng hay tưởng là mình đã phạm phải đó mà! Cô ấy
đang nói quá nhiều tới vụ đó. Theo ý tôi, cô ấy hình như là bị loạn trí,
nhưng trong lúc này, không cần tới chi tiết đó đâu. Ông có muốn đi tới nơi
để tìm cô ấy không?
- Bà hiện giờ đang ở đâu đó, thưa bà thân mến?
- Một nơi nào đó giữa Saint-Paul và Mermaid Theatre Calthorpe Street, bà
vừa nói vừa nhìn ra phía ngoài phòng điện thoại mà bà ta đang đứng. Ông
nghĩ mình có thể tới thật nhanh được không. Cả hai người đang ở trong một
tiệm cà phê nè!
- Hai người?
- Ồ! Cô ấy và cái cậu mà ta gọi là “người yêu không được ưa thích" ấy mà.
Trên thực tế, cậu ta xem ra rất dễ thương và hình như rất mê cô gái. Tôi đã
tự hỏi tại sao như vậy? Con người ta thật là lạ... Nhưng tôi sẽ không nói
nhiều đâu, vì tôi đang muốn đi trở lại nơi đó đây. Tôi theo dõi họ mà, ông
hiểu không? Tôi đã đi vào tiệm cà-phê sau họ.
- Bà ạ, bà rất có nhiều mưu mẹo đó.
- Không đúng vậy đâu. Đó hoàn toàn do ngẫu nhiên thôi. Tôi muốn nói là
