tôi đi vào tiệm cà-phê và họ đã ở trong đó rồi mà.
- Dịp may đã đến với bà. Đây là một điều luôn luôn quan trọng.
- Tôi đã ngồi xuống cái bàn bên cạnh bàn của họ và cô gái thì quay lưng về
phía tôi. Tuy vậy, tôi vẫn nghi là cô ấy đã nhận ra tôi. Tôi đã sắp xếp cho
mái tóc của tôi khác đi. Tôi để ý là họ đã nói chuyện như không có ai khác
ở đây nữa. Họ vừa gọi món đậu hầm nước xốt cà-tô-mát. Tôi thì không
chịu được cái món đó và tự hỏi làm sao thiên hạ lại...
- Bà ơi, xin bà bỏ rơi cái món đậu hầm đó đi, và mời bà tiếp tục cho. Vậy là
bà đã rời họ để đi gọi điện thoại cho tôi phải không?
- Phải. Cái món đậu đó đã dành cho tôi có được chút thời gian. Nhưng tôi
phải trở lại nơi đó ngay bây giờ, nếu không muốn mình đứng ở ngoài
đường. Dù sao thì ông hãy tìm cách tới liền đây đi.
- Tiệm cà-phê đó tên gì?
- "Con chuồn vui vẻ"... mặc dù nó chẳng có gì là vui vẻ cả. Tôi xem ra nó
lại còn ủ dột nữa là khác. Tuy nhiên, cà-phê thì không tồi lắm đâu.
- Xin bà thôi đừng nói thêm gì nữa. Tôi sẽ tới đó mau nhất có thể được.
- Tuyệt!
Bà Oliver gác máy nghe.
* * *
Cô Lemon luôn luôn tỏ ra mẫn cán, đã đi xuống vỉa hè trước đó và đang
đứng chờ cạnh một xe tắc-xi. Cô không hỏi một lời và cũng chẳng tỏ ra tò
mò. Cô cũng không hỏi mình sẽ làm gì khi Poirot đi vắng. Như thế là vô
ích. Cô đã biết là mình phải làm gì và sẽ hành động theo cách tốt nhất.
Poirot đã tới góc phố Calthorpe Street, ông bỏ tắc-xi tại đó. Ông nhìn thấy
"Con chuồn vui vẻ" nhưng không nhìn thấy quanh đó có ai giống như bà
Ariane Oliver cả, dù bà ấy đã cãi trang. Ông đã đi dọc theo con đường theo
hết chiều dài của nó và đi trở lại, vẫn không đạt được kết quả gì. Hoặc cái
cặp mà bà chú ý tới đã đi khỏi tiệm này và bà bạn của ông đã đi theo họ,
hoặc là... Ông đi tới gần tiệm cà-phê để nhìn vào trong đó. Hơi nước che
kín các tấm kính khiến ông không nhìn thấy gì cả. Ông đẩy cửa, đưa mắt
