Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 9
Bà Oliver, ngồi trong xe buýt, tỏ vẻ rất hài lòng, mặc dù có phần thở dốc,
chơi cái trò người theo dõi lành nghề đang để mắt tới con mồi của mình.
Người này, trong trí óc của bà, bà đặt tên hắn là Con Công, đã tỏ ra là một
người đi bộ giỏi hơn bà. Bà đã đi theo hắn, cách xa hai mươi bước chân,
trên các bến cảng, dọc theo sông Tamise, bà đã đi lên tàu điện ngầm sau
hắn từ Charing Cross. Họ cùng xuống tại Sloana Square để đi xe buýt.
Tới World’s End, người con trai, vẫn có bà Oliver lẽo đẽo sau lưng, đã
xuống đi bộ. Hắn lao mình vào một mê lộ của các con đường nhỏ, ra King’s
Cross và con sông. Hắn đi qua một miếng đất xem như một nơi xây dựng
và bà Oliver đã kịp thời núp sau một cánh cổng ra vào để hắn đi xa hơn,
bỗng nhiên bà nhận thấy đã mất dấu vết của hắn. Bà đi lang thang trong
một ngõ hẻm nhỏ, có những bức tường đã lở vữa và lọt ra những con hẻm
khác cũng vô danh như vậy mà bà đã đi một cách vô vọng. Bị mất hoàn
toàn phương hướng, bà đi vòng tròn để cuối cùng rơi trở lại đúng cái nơi đã
xuất phát. Sau lưng bà, một giọng nói khiến bà giật thót mình, đã nổi lên
nhẹ nhàng:
- Tôi hy vọng là mình đã không đi quá nhanh đối với bà chứ?
Bà quay đầu lại và bỗng nhiên; cái điều cho tới nay chỉ là một trò chơi, một
cuộc săn bắt được tiến hành một cách nhẹ nhàng bỗng trở nên một nỗi sợ.
Phía sau cái giọng khôi hài kia, bà Oliver nhận thức có một cơn phẫn nộ
được kiềm hãm, và bà nhớ lại tất cả các điều bà đã đọc trên các tờ nhật báo
về những người lớn tuổi đã bị bọn du côn độc ác trẻ tuổi lòng đầy hận thù
và thích thú gây điều xấu, tấn công. Bà không nghi ngờ gì về tính cách của
người con trai mà bà đã theo dõi một cách kiên trì này. Biết rằng bà đi theo
đuổi y, y đã tìm cách thoát ra để trở lại là người đi theo đuổi bà. Bây giờ,
hắn đã chận đường đi của bà. Ở Luân Đôn này, thật là nhàm chán nếu
