Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 10
Một giọng nói nhấn mạnh:
- Hãy uống cái này.
Norma run rẩy và tầm nhìn của cô đượm cảm giác ngây dại. Cô co quắp
trên chỗ ngồi. Lệnh được lập lại và lần này, cô vâng lời. Rượu đã đốt cháy
cuống họng cô và khiến cô phải ho lên.
- Quá… quá nặng, cô nói hổn hển.
- Nó giúp cô trấn an lại. Chút nữa, cô sẽ thấy khá hơn. Không nên động đậy
và hãy chờ đợi.
Cơn chóng mặt tan biến. Hai gò má của cô đã đỏ hơn và cơn run đã dịu bớt.
Lần đầu tiên cô nhìn quanh mình, ngắm cảnh quan. Cái cảm giác sợ hãi và
kinh sợ đã xâm chiếm cô, nay đã tan dần và sự việc lần lần trở lại trạng thái
bình thường. Cô đang ở trong một căn phòng lớn cỡ trung bình, được bày
biện với vẻ thân thuộc. Một cái bàn làm việc, một cái sập, một ghế bành,
một ghế tựa và, trên cái bàn nhỏ, là một ống nghe với một dụng cụ, theo ý
nàng, được dùng vào việc khám mắt. Sự chú ý của nàng tập trung vào
người đàn ông đang đứng trước nàng: khoảng ba mươi tuổi, tóc hung với
khuôn mặt hấp dẫn.
Người đàn ông gật gật đầu.
- Cô đã bắt đầu hồi phục lại rồi chứ?
- Tôi… tôi nghĩ như vậy. Tôi… ông… có việc gì đã xảy ra với tôi vậy?
- Cô không nhớ ra được nữa à?
- Giao thông. Tôi… Tôi . . Nó đã lao vào tôi… vào…
Nàng ngước mắt về phía ông ta:
- Tôi đã bị một chiếc xe ủi vào và té nhào.
- Ồ! Không, cô không bị lật nhào. Tôi đã thu xếp cho việc đó không thể xảy
ra.
- Ông?
