Chương 22
Buổi tối
Khoảng ba giờ chiều, tôi cảm thấy thật nhàm chán. Tôi chán việc phải nghe
đi nghe lại tin tức về những kẻ bệnh hoạn trên tivi. Tôi thất vọng vì không
nghe được gì về Megan, không gì về Kamal, nên tôi đến quán nhậu và mua
hai chai rượu.
Tôi đã uống gần hết chai thứ nhất khi điều đó xảy ra. Có gì đó trên bản tin,
máy quay rung bần bật theo những bước chân chiếu cảnh một ngôi nhà đã
xây được một nửa (hoặc bị phá một nửa) , bị nổ từ đằng xa. Ở Sê-ri-a, hay
Ai Cập, hoặc có thể là Sudan? Tôi hạ âm thanh xuống, tôi không thực sự
chú ý đến nó. Rồi tôi nhìn thấy nóg chữ chạy ở cuối màn hình cho tôi biết
rằng chính phủ đang đối mặt với thử thách để cắt giảm viện trợ y tế, và
Fernando Torres sẽ không thi đấu trong bốn tuần tới vì bị bong gân, và
người bị tình nghi trong vụ mất tích của Megan Hipwell đã được thả.
Tôi bỏ cốc rượu xuống và với lấy điều khuyển, bật to loa lên, lên nữa. Điều
này không thể xảy ra được. Bản báo cáo về cuộc chiến tranh tiếp tục, nó cứ
kéo dài mãi, và huyết áp của tôi dường như cũng tăng lên theo nó, cuối
cùng thì nó cũng kết thúc, họ quay trở lại với phòng thu và người dẫn nói:
"Kamal Abdic, người đàn ông bị bắt giữ ngày hôm qua vì liên quan đến vụ
mất tích của Megan Hipwell đã được thả mà không bị kiểm soát. Abdic là
bác sĩ tư vấn của Megan bị giam giữ ngày hôm qua nhưng đã được thả ra
vào sáng ngày hôm nay vì cảnh sát nói không có đủ bằng chứng để kết tội
anh ta."
Tôi không thể nghe thấy những gì cô ta nói sau đó, tôi chỉ ngồi đó, mắt tôi
nhòe dần, có tiếng rì rầm trong tai tôi, tôi đang nghĩ, họ bắt được anh ta. Họ
bắt được anh ta nhưng họ lại cho anh ta đi.
Một lúc sau đó, tôi lên gác, tôi đã quá say để có thể uống thêm li nào nữa.
Tôi thậm chí còn không thể nhìn màn hình máy tính một cách rõ ràng, mọi
thứ đều bị nhân đôi, nhân ba. Tôi có thể đọc nếu tôi lấy tay che một mắt lại.
