"Cuối cùng, chỉ để khiến tôi im miệng, anh nói với tôi. Rằng tôi hậm hực
với những lời nói của anh, luôn giữ trong lòng và không chịu nói ra, anh cố
gắng dừng tôi lại, anh hôn và cô làm hoà, nhưng tôi không chịu thoả hiệp.
Và rồi anh quyết định mặc kệ tôi, và đó là cách chuyện xảy ra. Tôi đuổitheo
anh lên tầng với cây gậy đánh gôn trên tay và nhắm vào đầu anh. May mắn
là tôi đã trượt và đập thẳng vào tường."
Biểu cảm của Kamal không thay đổi. Anh không ngạc nhiên. Anh chỉ gật
đầu. "Vậy là cô đã biết những gì đã xảy ra, nhưng cô không thể cảm nhận
được nó, phải không? Cô muốn tự mình nhớ ra chúng, để trải nghiệm chúng
như những kí ức thật của mình, và để thực sự coi chúng là của cô? Và bằng
cách ấy, cô mới có thể cảm thấy hoàn toàn có trách nhiệm.
"Ừm" tôi nhún vai. "Đúng vậy, một phần là như thế. Nhưng còn điều khác
nữa. Và nó xảy ra nhiều tuần sau đó, có lẽ là vài tháng sau. Tôi luôn nghĩ về
đêm hôm đó. Mỗi lần tôi đi qua lỗ hổng trên tường tôi lại nghĩ về nó. Tom
nói là anh sẽ sửa chúng, nhưng anh đã không làm, và tôi cũng không muốn
quấy rầy anh. Rồi một ngày, tôi đang đứng ở đó - lúc đó là buổi tối và tôi
đang đi ra khỏi phòng ngủ, và đột nhiên tôi dừng lại, vì tôi đã nhớ ra. Tôi đã
nằm trên sàn, tựa lưng vào tường và khóc, Tom đứng trước mặt tôi, cầu xin
tôi bình tĩnh lại, chiếc gậy đánh gôn nằm trên chiếc thảm bên cạnh chân tôi,
và tôi cảm thấy nó, tôi đã thực sự cảm nhận được nó. Tôi đã rất hoảng sợ.
Kí ức mà tôi có không hề phù hợp với thực tại, vì tôi không nhớ sự giận dữ
và thịnh nộ của mình. Tất cả những gì tôi nhớ là nỗi sợ hãi."
Chương 32
Buổi tối
Tôi nghĩ đến những gì Kamal nói, về việc quay trở lại hiện trường vụ việc,
nên thay vì về nhà, tôi đi đến Witney, và thay vì chạy qua đường hầm như
mọi khi, tôi đi chậm chạp và nhìn thận trọng. Tôi đặt tay lên tường gạch
lạnh lẽo, sần sùi, nhắm mắt lại và lướt nhẹ các ngón tay qua nó. Không có
gì trở lạo jeets. Tôi mở mắt ra và nhìn xung quanh. Con đường phía trước
rất im ắng có một người phụ nữ cách tôi khoảng 100 thước. Không có chiếc
