Con tàu bật lên, đánh thức tôi. Chúng tôi đang dừng ở tín hiệu đỏ. Ở thời
điểm này của buổi sáng, thời điểm này trong năm, mặt trời rọi thẳng vào
phía sau của các ngôi nhà gần đường ray. Tôi gần như có thể cảm nhận
được nó, sự ấm áp của ánh nắng trên mặt và cánh tay khi tôi ngồi trên bàn
ăn sáng, Tom ngồi đối diện, chân tôi gối lên chân anh vì chúng ấm hơn của
tôi nhiều, mắt chăm chú đọc báo. Tôi cảm nhận được nụ cười của anh
hướng về tôi, má tôi đỏ hồng, mỗi khi anh nhìn tôi như vậy.
Tôi mở mắt ra và Tom biến mất. Chúng tôi vẫn ở chỗ tín hiệu. Tôi nhìn thấy
Jess ngoài vườn, và một người đàn ông từ xa tiến lại. Anh ta đang cầm cái
gì đó - có lẽ là một tách cà phê - tôi nhìn vào anh ta và nhận ra đó không
phải Jason. Người đàn ông này cao hơn, mảnh khảnh và da tối màu hơn.
Anh ta là một người bạn của gia đình; anh ta là anh trai của cô hoặc anh trai
của Jason. Anh ta cúi xuống, đặt tách cà phê xuống bàn. Anh ta là một
người họ hàng từ Úc, ở chơi khoảng vài tuần; anh ta là bạn thân của Jason,
phù rể trong đám cưới của họ. Jess bước tới gần anh ta, cô đặt tay lên eo
anh và hôn anh nồng cháy. Con tàu tiếp tục lăn bánh.
Tôi không thể tin được. Tôi thở mạnh, nhận ra là mình đang nín thở. Sao cô
ấy lại làm như vậy? Jason yêu cô, tôi có thể nhìn ra điều đó, họ sống hạnh
phúc. Tôi không thể tin được cô lại làm vậy với anh, anh không đáng phải
chịu điều này. Tôi thấy thực sự thất vọng, cảm thấy như mình bị phản bội.
Một nỗi đau quen thuộc lấp đấy ngực tôi. Tôi đã từng cảm thấy điều này
trước đây, đau đớn hơn, nhưng tôi vẫn nhớ, tôi không thể quên nó.
Tôi phát hiện ra bằng cách mọi người vẫn thường phát hiện ra sự lỗi điện
tử. Có lúc là một tin nhắn hay một mẩu thoại; trong trường hợp của tôi là
một email, một vết son dính trên cổ áo. Thật ra nó là một tai nạn, không
phải do tôi rình mò. Tôi đáng ra không được đến gần máy tính của Tom, vì
anh lo là tôi sẽ vô tình xoá mất những tài liệu quan trọng, hoặc ấn nhầm thứ
gì đó khiến vi rút hay Trojan có thể xâm nhập vào.
"Công nghệ không phải thế mạnh của em, phải không Rach?" anh nói sau
một lần tôi lỡ xoá toàn bộ thông tin liên lạc trong danh bạ email của anh.
