Anh đi theo tôi và tôi cởi hết quần áo ra trong lúc đi lên phòng, khi chúng
tôi tới nơi, anh đẩy tôi xuống giường, tôi còn chẳng nghĩ đến anh, nhưng
điều đó không quan trọng vì anh cũng chẳng biết tới điều đó. Tôi đủ thông
minh để khiến anh tin rằng tất cả điều này là vì anh.
RACHEL
Thứ hai, ngày 15 tháng Bảy 2103
Buổi sáng
CATHY GỌI LẠI CHO TÔI ngay khi tôi vừa bước ra khỏi căn hộ sáng nay,
và ôm tôi thật chặt. Tôi nghĩ là cô sẽ nói rằng cô ấy không muốn đuổi tôi đi
nữa, nhưng thay vào đó, cô nhét một tờ giấy nhỏ vào tay tôi, nhắc lại về
chuyện chuyển đi, có cả lịch cụ thể. Cô ấy không thể nhìn thẳng vào mắt
tôi. Tôi cảm thấy thông cảm cho cô, thật sự, mặc dù cũng hơi tiếc cho bản
thân. Cô nở một nụ cười buồn rầu và nói, "Tớ ghét phải làm điều này với
cậu, Rachel, thật lòng đấy." Tất cả mọi việc khiến tôi thất khó xử. Chúng tôi
đang đứng ở hành lang, mặc dù đã cố gắng hết sức lau dọn, nhưng nó vẫn
có mùi khiến tôi buồn nôn. Tôi cảm thấy như mình đang khóc, nhưng tôi
không muốn khiến cô cảm thấy tồi tệ hơn, nên tôi chỉ cười và nói, "Không
có gì đâu, thật sự là không vấn đề gì mà." như thể cô nhờ tôi làm việc này
như một ân huệ.
Trên tàu, những giọt nước mắt cứ tuôn ra, tôi không quan tâm nếu người ta
có đang nhìn mình không; có thể họ chỉ nghĩ rằng con chó của tôi vừa qua
đời. Hay nghĩ rằng có thể tôi bị chẩn đoán có căn bệnh chết người nào đó.
Hoặc có thể tôi hiếm muộn, li dị, sớm trở thành một người vô gia cư nghiện
rượu.
Tất cả những điều đó khi nghĩ đến thật ngớ ngẩn. Tại sao tôi lại ra nông nỗi
này? Tôi tự hỏi nó đã bắt đầu khi nào, sự xuống cấp của tôi; tự hỏi khi nào
mình mới có thể dừng lại. Tôi đã sai lầm từ đâu? Không phải là khi tôi gặp
Tom, người đã cứu tôi thoát khỏi nỗi đau buồn khi bố tôi chết. Không phải
khi chúng tôi cưới nhau, vô tư, hạnh phúc, vào một ngày tháng Năm lạnh
