Tooko phồng má bảo "Khi đi ra ngoài phải mặc đồng phục chứ". Nhưng
quần áo bây giờ của bà chị toàn là đồ chị Maki chuẩn bị thì phải, nên bà chị
chỉ có thể cằn nhằn "Cái này là bộ đơn giản nhất trong tủ quần áo rồi..."
Mà thật ra thì, chị Tooko gầy gò trắng trẻo rất hợp với phục trang theo
phong cách một tiểu thư ở khu nghỉ dưỡng mùa hè. Người trong thị trấn
ngưỡng mộ nhìn theo cô gái xinh đẹp theo kiểu truyền thống đang vừa
đung đưa bím tóc và lớp vải mỏng vừa bước đi. Kẻ đi bên cạnh là tôi, dù
chẳng phải đối tượng được chú ý, cũng cảm thấy nhồn nhột theo.
Chị Tooko không mảy may để ý đến việc người khác đang nhìn mình,
xồng xộc lao thẳng vào hiệu sách, sự thèm ăn hiện đầy trên mặt.
"Coi này, Tonio Kroger của Thomas Mann đấy. Thomas Mann là tác
giả người Đức sinh ngày 6 tháng 6 năm 1875. Được biết đến với Cái chết ở
Venice hay Ngọn núi ma phép chẳng hạn. Tonio Kroger là một trong các
tác phẩm tiêu biểu của ông, đưa sự mâu thuẫn của cá nhân với vai trò người
làm nghệ thuật trở thành chủ đề cho câu chuyện.
Nhân vật chính Tonio bị thu hút bởi người bạn học Hans và cô nàng
tóc vàng xinh đẹp Inge, nhưng tình cảm ấy không đến được với họ. Giống
như bánh pho mát New York siêu nặng, vị chua đậm đà trải rộng trên lưỡi
và chầm chậm tan ra. Hương thơm của chanh và rượu tây bốc lên thoang
thoảng, dù hơi mang tính triết học, nhưng chỉ uống một chút thôi, tưởng là
sảng khoái đây, nhưng cũng có lúc thật đau đớn."
Bà chị thao thao mớ kiến thức của mình, tay lật sách, trông như sắp
sửa xé nó ra và cho vào miệng đến nơi.
"Ôi... Có cả Hermann và Dorothea của Goeathe và Hoa xanh của
Novalist nữa. Undine của Fouqué và Cái bình vàng của Hoffman! Chủ cửa
hàng là fan của văn học Đức hay sao ý. Rất dễ cảm nhận được đàn ông xuất
hiện trong văn học Đức luôn có một tật là lòng tự tôn rất cao nên không thể
