À đúng rồi, chúng ta cũng không thể bỏ qua câu chuyện lãng mạn giữa
hoàng tử Hodumi và công chúa Tajima được. Hai người là anh em gái cùng
cha khác mẹ, Tajima mặc dù đã có chồng là hoàng tử Takechi, một người
đáng tuổi cha của nàng, nhưng mối tình cấm kị đó vẫn thiêu đốt không
ngừng.
Toàn bộ những bài thơ của công chúa Tajima được ghi lại trong Vạn
diệp tập đều là những bài thơ nói lên tình yêu say đắm của nàng dành cho
hoàng tử Hodumi. Tình cảm đó nồng cháy tới mức vừa bỏ vào miệng là cổ
họng đã nóng bừng cả lên.
"Như bông lúa đông thu
Chỉ nghiêng về một phía
Lòng em anh biết rõ
Chỉ tựa vào anh thôi
Dù cho ai cười cợt
Em cũng mặc tiếng đời."
... Tựa như bông lúa trên cánh đồng mùa thu bị gió thổi tạt về một
phía, cho dù nàng có bị người đời nói ra những lời dèm pha khó nghe đến
thế nào, thì trái tim của Tajima vẫn hướng về phía Hodumi.
Tajima đã có một tình yêu như vậy đây. Những năm cuối đời, hoàng tử
Hodumi thướng nói về tình yêu đó như là một thứ không thể che giấu, cũng
không thể trốn tránh... một tình yêu mà chàng không biết phải làm thế nào.
Thật tiếc là công chúa Tajima lại mất sớm, trong Vạn diệp tập có ghi
lại rất nhiều bài thơ của Hodumi kể về niềm tiếc thương đối với cái chết
