ta, để ông ta phải nếm trải cảm giác ghen tuông và lo lắng đến tê tâm liệt
phế.
Humbert như phát điên, trong ba năm trời, ông đi khắp đất nước tìm
kiếm Lolita. Cuối cùng khi ông tìm được cô, thì Lolita đã kết hôn với một
người đàn ông hơn cô nhiều tuổi, và đã mang thai với người đàn ông đó. Bị
sự điên cuồng che mắt, Humbert đã ra tay sát hại người đàn ông mà ông
cho là nguyên nhân dẫn đến sự mất tích của Lolita.
Chị Tooko vừa nhấm nháp những mẩu sách vừa tiếp tục kể với giọng
đầy nhiệt tình.
- Tác giả Nabokov được mệnh danh là phù thủy của ngôn ngữ. Trong
tác phẩm này cũng vậy, có rất nhiều cách dùng từ độc đáo và tỉ dụ mới lạ.
Từng chữ, từng chữ đều rất ngon! Càng đọc thì mùi hương nồng đậm
đặc trưng của phô mai Gorgonzola lại càng lan tỏa trong vòm miệng, xúc
cảm khi cắn những hạt gạo được nấu theo kiểu al dente sẽ khiến người ta
như đắm chìm trong một giấc mơ.
(Al dente: một phong cách nấu ăn của ẩm thực Ý sao cho món ăn hết
trạng thái bị sống nhưng cũng không quá chín)
Sau khi đọc đến trang cuối cùng, ta hãy thử quay lại trang đầu tiên đọc
một lần nữa. Phần ngon nhất của tác phẩm chính là ở chỗ này! Tuy nhiên,
người ta sẽ không thể nhận ra nó ở lần đọc đầu tiên.
Đột nhiên chị Tooko gấp sách lại cái bộp rồi nhoài người về phía tôi.
C-Có chuyện gì?
Tôi ngạc nhiên ngẩng đầu lên, chị Tooko hơi nhíu mày với vẻ tức
giận, rồi chị ấy nói một cách nghiêm túc.
