Tuy nhiên mọi việc chưa dừng ở đó, hơn một năm trời không có nhà
xuất bản nào có can đảm phát hành tác phẩm này. Mãi cho tới tháng 9 năm
1955, Lolita mới được nhà xuất bản Olympia Press ở Paris, nổi tiếng với
các tiểu thuyết tính dục, phát hành.
Cho nên, ngay từ đầu thì tác phẩm này bị nhiều người tưởng là một
tiểu thuyết tính dục, tuy nhiên thì nhờ có sự đề cử của nhà văn Graham
Greene, nó rốt cục cũng được người ta chú ý đến. Vào năm 1958, Lolita
được xuất bản ở Mỹ, và trở thành một trong những tiểu thuyết bán chạy
nhất.
Chị Tooko dùng ngón tay thanh mảnh xé từng mẩu sách bỏ vào miệng
rồi nheo mắt chậm rãi nhấm nháp, cuối cùng cổ họng chị ấy phát ra thanh
âm nuốt xuống đáng yêu. Rồi chị ấy tiếp tục nói một cách hăng hái.
- Ư~m, hương vị thật đậm đà! Mùi hương mãnh liệt tựa như rượu
trắng kết hợp vói pho mát xanh! Thế nhưng vừa vào miệng nó đã tan ra
cảm giác như sữa bò, rất nhiều hương vị hòa quyện với nhau!
Lolita được viết dưới hình thức tự sự của người đàn ông trung niên
Humbert Humbert. Trong tác phẩm, người đàn ông này lấy tiêu đề cho câu
chuyện là Lolita, hay tự bạch của một người đàn ông da trắng góa vợ, kể
một cách chi tiết về cuộc đời và những niềm vui, sầu não, sự điên cuồng kể
từ khi gặp được người con gái mà ông gọi là Lolita.
Humbert sinh ra trong một gia đình giàu có ở châu Âu. Ông là một
người đàn ông có giáo dục, nhưng trong lòng ông luôn khắc ghi hình bóng
của mối tình đầu đã qua đời khi ông còn trẻ.
Vì lẽ đó, ông mới mang một cảm tình đặc biệt đối với những bé gái ở
lứa tuổi đó. Ông gọi những bé gái từ 9 tới 14 tuổi mang theo vẻ mê hoặc
như những yêu tinh đó là các nymphet, họ có sức hâp dẫn trí mạng đối với
ông.
