Trong lúc đó, chị Tooko vẫn ngồi xổm trên ghế, tay lật những trang
sách đặt trên đùi.
Chị ấy vừa đọc với ánh mắt dịu dàng, vừa lấy tay xé trang sách thành
từng mẩu nhỏ rồi bỏ vào miệng, nhấm nháp với vẻ mặt thật hạnh phúc.
Một lúc sau, chị ấy lại bắt đầu huyên thuyên bằng thanh âm trong trẻo.
- Lolita của Vladimir Nabokov có vị như món cơm hải sản Risotto nấu
với phô mai Gorgonzola ấy.
Tay tôi hơi trượt một chút, ngòi bút chì suýt nữa thì rớt khỏi tay.
Chị ấy vừa nói Lolita sao!
Sao lại trùng hợp như vậy...
Chẳng lẽ chị ấy cố tình...
Tôi lén liếc sang phía chị Tooko, tuy nhiên chỉ thấy chị ấy đang vui vẻ
xé từng mẩu sách cho vào miệng. Trông chị ấy rất hạnh phúc, không có
chút phiền não nào cả.
- Nhà văn Nabokov sinh ra ở thành phố St. Peterburg của Nga vào
năm 1899. Cha của ông là một nhà chính trị, cả gia đình đều xuất thân là
quý tộc, nhưng vì cách mạng Nga nên họ đã phải tị nạn tới châu Âu.
Ban đầu, Nabokov viết tiểu thuyết bằng tiếng Nga. Chỉ tới năm 1940
khi sang Mỹ, ông mới trở thành một tác giả tiếng Anh.
Ban đầu Lolita có tên là Vương quốc bên bờ biển. Tuy nhiên bản thân
ông lại không hài lòng với việc sáng tác nó, ông còn tuyệt vọng đến mức
muốn đem bản thảo đốt bỏ, may là nhờ có vợ của ông ngăn cản, sau đó ông
mới dần dần hoàn thành nó. Cứ như vậy, rốt cục vào tháng 10 năm 1953,
Lolita cũng hoàn thành.
