Roxane và Cyrano là nhân vật nam chính và nữ chính trong vở
kịch Cyra- no de Bergerac của nhà soạn kịch người Pháp Edmond Rostand.
Một nhân vật trong tác phẩm của Charles Dickens, một người sống
với niềm tin và hy vọng về tương lai.
Những người sở hữu một trong những công ty chế biến thực phẩm
lớn nhất ở Chicago thời bấy giờ.
Nguyên văn câu này là: “Set, ye armourous sons, in a sea of
hemingwaves”. Ở đây nhân vật McCord đã sử dụng cách chơi chữ:
Armourous = Armour (nhà Armour) + amourous (đa tình), hemingwaves =
Hemingway (nhà văn Hemingway) + waves (những con sóng).
Trong Kinh Thánh có câu: “Moreover, the dogs came and licked
his sores” (Tạm dịch: Thêm vào đó, những con chó đến liếm vết ghẻ lở của
anh ta). “Moreover” trong tiếng Anh có nghĩa là “thêm vào đó”, và vì từ
này được viết hoa nên nhân vật McCord đã sử dụng theo kiểu hài hước như
một cái tên.
Trong câu này McCord có ý chỉ trích Harry là kẻ ủy mị, bắt chước
Sarah Teasdale, một nhà thơ sáng tác những bài thơ tự sự cho thấy một tâm
hồn đa sầu, đa cảm.
Trong truyền thuyết của người Do Thái, quỷ nữ Lilith được miêu
tả từ rốn trở lên là một phụ nữ đẹp, và từ rốn trở xuống là lửa.
Tên viết tắt của Works Progress Adminitration, một cơ quan của
chính phủ Mỹ được lập ra để giải quyết nạn thất nghiệp.
Chủng tộc người nhỏ bé nhất thế giới, cư trú rải rác trong các khu
rừng rậm dọc xích đạo Trung Phi và tập trung nhiều nhất ở các khu rừng
nhiệt đới Congo.
Đơn vị cân Anh: 1 pound = 0,454 kilogram.
Đoạn này cho thấy William Faukner chịu ảnh hưởng của nhà triết
học Bergson, người đã xây dựng một triết lý dựa hoàn toàn trên thời gian.
Đó không phải là thời gian của khoa học, của vật lý, của máy móc, của
đồng hồ, không phải thời gian được đo tính, phân tích, mổ xẻ, chuyển đổi
