CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 55
Suốt mấy ngày sau, trong khi làm việc ở vườn, Kunta nghĩ rất nhiều
về việc anh đã phải mất bao nhiêu lâu mới nhận ra rằng mình hiểu biết quá
ít về bác vĩ cầm và còn có bao nhiêu điều cần phải biết thêm về bác ta. Qua
suy nghĩ, anh hầu như chắc chắn rằng ông lão làm vườn, mà thi thoảng anh
vẫn đến thăm, cũng còn mang một cái mặt nạ không kém kín đáo, che giấu
nhiều điều đối với anh. Và anh cũng chẳng biết gì nhiều hơn về Bel tuy anh
và chị ta ngày ngày vẫn chuyện trò trao đổi tí chút - hay, nói cho đúng hơn,
Kunta nghe là chính trong khi ăn những thức chị cho anh; song bao giờ
cũng là những vấn đề nhỏ nhặt, không có gì là riêng tư. Anh chợt nghĩ ra là
đôi khi cả Bel và ông già làm vườn đã khơi mào một chuyện gì, hoặc nói
bóng gió đến một cái gì, nhưng rồi cứ lấp lửng không bao giờ nói cho hết.
Nói chung, cả hai đều là người thận trọng, nhưng hình như đối với anh họ
lại càng thận trọng đặc biệt. Anh quyết định phải tìm hiểu cả hai kỹ hơn.
Lần sau đến thăm ông lão làm vườn, Kunta mào đầu theo kiểu gián tiếp của
người Manđinka bằng cách hỏi về một điều bác vĩ cầm đã nói với anh.
Kunta bảo đã nghe nói về bọn "tuần cha tuần bố" song anh không biết rõ
bọn này là ai hoặc là cái gì.
"Đấy là đám cùng đinh da tắng nghèo hèn, thuốt đời không có nấy một
nhọ nào nàm của riêng cả!" ông cụ làm vườn sôi nổi nói. "Có một nuật cũ
của bang Vơginia định rằng phải tuần tra đường sá hoặc bất cứ nơi nào có
bọn nhọ, và đánh roi và bỏ tù bất cứ nhọ nào không có giấy phép viết do
các me-xừ cấp. Và phải thuê ai nàm việc ấy? thôi thì thuê tụi da tắng nghèo
chỉ thích bắt bớ, đánh đập bọn nhọ của người khác bỉ chưng tụi này chả có
nhọ nào cả. Đằng sau cái đó, cháu hiểu không, tất cả bọn da tắng đều sợ
