CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 69
"Nó giống hệt một con búp bê nhọ xinh xinh" "mămzen" An reo lên,
thích mê, nhảy cẫng, khoái chá vỗ tay khi nhìn thấy Kitzi lần đầu trong bếp
của Bel, ba ngày sau. "Nó có thể là của em được không?".
Bel toét miệng cười, vui thích. "À, nó là của tui và của bố nó, cưng ạ,
nhưng hễ nó đủ nhớn một cái là cưng có thể tha hồ chơi với nó, chắc chắn
thế!".
Và chị giữ lời hứa như thế. Thường thường, cứ khi nào đến nhà bếp để
hỏi xem ông chủ có cần xe hay không, hoặc chỉ là để thăm Bel, là Kunta lại
thấy con bé cháu gái tóc hoe của mexừ, giờ đã lên bốn, cúi xuống nựng
Kitzi nằm trong một cái giỏ. "Xinh xình xình xinh. Em bé nhớn tí nữa
chúng mình chơi tha hồ là vui, em có nghe chị nói hông? Em nhanh nhanh
mà nhớn lên nào!" Kunta chẳng bao giờ nói về chuyện ấy, song anh cứ thấy
xót xa khi nghĩ là con bé tubốp ấy làm như thể Kitzi ra đời để làm đồ chơi
cho nó, như một con búp bê kỳ lạ vậy. Thậm chí Bel không đủ ý thức tôn
trọng cương vị của anh là người đàn ông trong nhà và là người bố, để hỏi
xem anh cảm nghĩ thế nào về chuyện để con gái anh chơi với con gái của
kẻ đã mua anh như một món hàng, Kunta cay đắng nghĩ thầm. Đôi khi anh
có cảm giác như Bel không quan tâm đến tình cảm của anh bằng tình cảm
của ông chủ. Anh không còn nhớ là chị đã bỏ bao nhiêu tối chỉ nói độc một
chuyện "mămzen" An đến thế chỗ con gái đích thực của mexừ Uolơ chết
cùng với mẹ nó ngay lúc mới đẻ, thật là đại phúc.
"Ôi, lạy Chúa, chỉ nghĩ lại chuyện í, tui cũng không muốn", một đêm,
chị sụt sịt nói với anh: "Tội nghiệp bà chủ Prixilơ bé nhỏ xinh xắn, bà í chả
