CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 26
"A! A!" những tiếng reo sung sướng của đám phụ nữ vang lên và dân
làng từ trong các lều đổ xô ra, cười, nhảy múa khi lứa kafô của Kunta -
cùng những thiếu niên đã đến tuổi mười lăm và chuyển sang lứa kafô thứ tư
trong thời gian chúng đi trại huấn luyện - bước qua cổng làng vào lúc rạng
sáng. Những chàng trai mới trưởng thành bước khoan thai, với cái dáng mà
chúng hy vọng là tư thế đường hoàng, và thoạt đầu, chúng không nói cũng
chẳng mỉm cười. Khi thấy Binta chạy về phía mình, Kunta cảm thấy muốn
lao tới gặp mẹ và không ngăn nổi vẻ mặt khỏi sáng bừng lên, nhưng nó cố
tiếp tục giữ nhịp đi từ tốn như cũ. Thế rồi Binta vồ lấy nó, ôm cổ, vuốt má,
nước mắt rưng rưng, miệng thầm thì gọi tên nó. Kunta chỉ cho phép làm thế
một thoáng, rồi vùng ra, vì giờ đây nó đã là người lớn, nhưng nó làm như
thể nó gỡ ra - chỉ để nhìn kỹ hơn cái bọc kêu oa oa, địu gọn gàng êm ái trên
lưng mẹ nó. Nó luồn cả hai tay vào trong bọc nhấc bổng thằng bé lên:
"Thế ra đây là em trai Mađi của anh!" nó vui sướng kêu lên, giơ em
lên cao.
Binta tươi hơn hớn bên cạnh nó trong khi nó bế thằng bé bước tới lều
mẹ, vừa nói nựng, bẹo đôi má phính bé tẹo, vừa làm đủ kiểu nhăn mặt, méo
miệng đùa với em. Song Kunta cũng không quá mải mê với em đến nỗi
không nhận thấy bày trẻ con trần truồng đang bám sát lưng họ, mắt thao láo
và mồm há hốc. Hai ba đứa xoắn lấy chân nó, nhiều đứa khác nhào ra nhào
vô giữa đám Binta cùng các phụ nữ khác đang trầm trồ khen Kunta trông
lực lưỡng khỏe mạnh biết bao, ra dáng nam nhi biết bao. Nó làm ra vẻ như
không nghe thấy, nhưng lời đó rót vào tai nó như tiếng nhạc vậy.
