Bao giờ cũng có một người nào đó nói như thế này: bất cứ ai muốn cai
quản thành công đám nô lệ, trước hết cần biết rằng cái quá khứ sống trong
rừng với thú vật ở Châu Phi của chúng đã khiến chúng thừa kế một cách tự
nhiên sự ngu xuẩn, lười nhác và những thói quen bẩn thỉu, và bổn phận có
tính chất cơ đốc của những người được phú cho địa vị ưu đẳng hơn là dạy
cho những sinh vật ấy về một ý thức nào đó về kỷ luật, đạo lý và tôn trọng
sự làm việc - tất nhiên là bằng cách nêu gương, song cũng còn bằng những
luật lệ và những hình phạt cần thiết, mặc dù nhất thiết là nên động viên,
khen thưởng những đứa tỏ ra xứng đáng.
Mọi lơ lỏng về phía người da trắng - cuộc trò chuyện tiếp tục, sẽ chỉ
khuyến khích cái thói bất lương, các mánh khóe thủ đoạn, và tính giảo
quyệt tự nhiên của một giống thấp hơn, và những tiếng be be của các hội
chống nô dịch cùng những gì tương tự như vậy chỉ là của những kẻ, nhất là
ở miền Bắc, chưa từng sở hữu một tên da đen nào hoặc cai quản một đồn
điền có nhiều nô lệ nhọ bao giờ; những kẻ như vậy, ta đừng mong gì chúng
ý thức được là những thử thách và gánh nặng của việc sở hữu nô lệ làm
người ta căng thẳng sức kiên nhẫn, trái tim, tinh thần và ngay cả linh hồn
đến mức muốn vỡ bung ra như thế nào.
Kunta đã nghe vẫn một thứ chuyện chửi bới vô nghĩa đó suốt một
quãng thời gian dài đến nỗi nó trở thành một thứ kinh kệ ê a và anh hầu
như không buồn chú ý đến nó nữa. Nhưng đôi khi, trong khi đánh xe, anh
không khỏi tự hỏi tại sao các đồng bào của mình không giết béng tất cả
những tên tubốp đặt chân lên đất Phi. Không bao giờ anh tự tìm thấy một
câu trả lời mà anh có thể chấp nhận được.
