riêng hai đứa với nhau thôi - trên buồng của nó. An cũng hỏi là để con bé
ngủ đêm với nó ở trên nhà này có được không và tôi bảo được, cho nên hãy
sửa soạn một ổ nằm trên sàn ở chân giường nhé".
Khi Bel báo tin này cho Kunta - đồng thời nói thêm rằng chiếc bánh
mình sắp làm sẽ phải dọn lên ở ngôi nhà lớn chứ không phải ở lều của họ,
rằng Kitzi sẽ bận liên hoan với "mămzen" An nên không tổ chức liên hoan
gia đình được - Kunta giận đến nỗi không nói được, thậm chí không nhìn
chị nữa. Tập tễnh ra ngoài, anh đi thẳng đến nhà kho, nơi anh giấu con búp
bê dưới một đống rơm và lôi nó ra.
Anh đã nguyện với Chúa Ala rằng loại chuyện như thế này sẽ không
bao giờ xảy đến với Kitzi của anh - nhưng anh làm gì nổi? Anh thấy nao
lên một cảm giác bị ức đoạn đến lộn mửa, tới mức anh bắt đầu hiểu ra tại
sao những người da đen nọ cuối cùng đã đi đến chỗ tin rằng chống lại bọn
tubốp cũng vô ích như một bông hoa cố ngóc đầu lên khỏi lớp tuyết đang
rơi vậy. Nhưng rồi nhìn trân trân vào con búp bê, anh nghĩ đến câu chuyện
anh đã nghe về người mẹ da đen đã đập đầu đứa con nhỏ của mình vào bục
bán đấu giá đến phòi óc và thét lớn: "Ta không chịu để con gái ta chịu cái
phận mà các ngươi đã gây cho ta đâu!". Và anh giơ con búp bê lên quá đầu,
định ném nó vào tường, rồi lại hạ nó xuống. Không, anh không thể làm thế
với Kitzi được. Nhưng còn chuyện trốn chạy thì sao? Chính bản thân Bel
cũng đã từng nhắc đến chuyện ấy. Liệu chị có thực sự muốn đi khỏi không?
Và nếu có, liệu họ có thể thành công được không - với tuổi của họ hiện nay,
với một đứa bé mới chập chững biết đi? Trong nhiều năm, anh đã tạm gác
đi ý đó, không suy tính gì nữa, nhưng giờ đây anh đã thuộc cả vùng như
chính cái đồn điền này. Biết đâu…
Buông con búp bê xuống, anh đứng dậy và đi về lều. Nhưng anh chưa
kịp mở miệng thì Bel đã nói: "Kunta, tôi cũng đau xót như mình, nhưng
hãy nghe tui nói! Tui thà chết còn hơn để con gái mình lớn lên thành một
đứa cày thuê cuốc mướn như cái thằng bé Nâuơ. Nó mới hơn Kitzi có hai
