CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 76
Đã nhiều năm nay, sáng nào Kunta cũng dậy trước rạng đông, sớm
hơn bất kỳ ai khác trong xóm nô - sớm đến nỗi một số người đâm tin rằng
các "gã châu Phi í" có thể nhìn xuyên bóng tối như mèo. Họ muốn nghĩ thế
nào cũng được, miễn là họ để yên cho anh lẻn ra chỗ chuồng ngựa, ở đó
anh quay mặt về phía những tia đầu tiên yếu ớt của ngày mới, phủ phục
giữa hai đụn lớn cỏ khô, dâng bài kinh Xuba thường nhật lên chúa Ala. Sau
đó, khi anh đã hất chút cỏ khô lên máng cho ngựa ăn, anh biết lúc này Bel
và Kitzi hẳn đã rửa ráy, mặc quần áo và sẵn sàng bắt tay vào công việc
trong đại sảnh, còn tay trùm lực điền Catô ắt đã dậy và ra khỏi nhà cùng với
Nâuơ, con trai Ađa, thằng nhỏ này sắp rung chuông đánh thức những nô lệ
khác dậy.
Hầu như sáng nào, Nâuơ cũng gật đầu nói: "Chào buổi sáng!" với một
vẻ dè dặt, long trọng khiến Kunta nhớ đến người Ualôf ở Châu Phi. Tuy ít
nói chuyện với nhau, song anh vẫn ưa Nâuơ vì nó khiến Kunta nhớ đến bản
thân mình hồi trạc tuổi ấy - cái bộ điệu nghiêm túc, cái cách bắt tay vào
việc và lo toan công chuyện của chính mình, cái kiểu nói ít nhưng nhìn
ngóng theo dõi mọi sự. Anh thường hay thấy Nâuơ làm một điều giống như
anh - đứng ở một chỗ nào đó, đưa mắt lặng lẽ nhìn theo Kitzi và "mămzen"
An đùa nghịch quanh đồn điền. Một lần, khi Kunta từ cửa chuồng ngựa
theo dõi hai đứa đánh vòng qua sân sau, vừa rúc rích cười vừa la hét, anh
đã sắp đi vào thì chợt thấy Nâuơ đứng cạnh lều Catô đằng kia, cũng đang
quan sát. Luồng mắt hai người giao nhau và họ nhìn nhau hồi lâu trước khi
cả hai cùng quay đi. Kunta tự hỏi không biết Nâuơ nghĩ gì - và có cảm giác
