CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 79
Tai Kunta gắn chặt vào cuộc đối thoại giữa ông chủ với một người em
họ ưa thích được ông đón về nhà ăn bữa chiều, trong khi họ ngồi đằng sau
cỗ xe đang lăn bánh.
"Hôm nọ, tại một cuộc bán đấu giá trên quận lỵ" ông chủ nói, "tôi lấy
làm lạ thấy đám lực điền thường nhật bán được giá gấp hai, gấp ba mấy
năm trước đây. Và theo những quảng cáo tôi đọc trong tờ Gazét, thì thợ
mộc, thợ nề, thợ rèn - thực tế là những nô lệ có kinh nghiệm thực sự về bất
cứ ngành nào, - thợ da, thợ làm buồm, nhạc công, vân vân, lên tới hai nghìn
rưỡi đôla một người".
"Đâu đâu cũng vậy kể từ khi có cái máy cán bông mới ấy!" người em
họ ông chủ kêu lên. "Tôi nghe nói trong cả nước đã có tới hơn một triệu nô
lệ, vậy mà các tàu hình như vẫn không đủ chở thêm nô lệ mới để cung cấp
cho các vùng sâu tít tận cực Nam đang cố gắng đáp ứng yêu cầu của các
nhà máy miền Bắc".
"Điều đang làm tôi lo lắng là quá nhiều điền chủ háo hức muốn kiếm
lời nhanh chóng đâm không còn biết phải trái, có thể thuận tình để cho
bang Vơjinia của chúng ta cuối cùng mất những nô lệ tinh túy nhất của
mình, thậm chí là loại giống tốt nhất nữa", mexừ Uolơ nói, "và đó rõ ràng
là điên rồ".
"Điên rồ? Chả phải Vơjinia có nhiều nô lệ quá mức cần thiết đó sao?
Nuôi chúng tốn kém, mà phần đông chẳng đáng giá gì mấy trong công
việc".
